上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
小梅：一個(gè)自由職業(yè)同傳譯員的成長(cháng)之路
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：10434　　最后更新：2022/9/29 3:53:56 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/7/17 17:24:50
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
小梅：一個(gè)自由職業(yè)同傳譯員的成長(cháng)之路
小梅是我研究生時(shí)代最好的朋友，也是一個(gè)非常有潛質(zhì)的英德復語(yǔ)同傳。我見(jiàn)證了她一步一步由國企in-house譯員走向自由職業(yè)，由經(jīng)過(guò)漫長(cháng)的淡季等待與蟄伏到現在的“一鳴驚人”，闖出自己的一片天空。她的經(jīng)歷也許對那些想做自由職業(yè)譯員的同學(xué)們有所啟示，也從成功案例的角度呼應了boydogs的文章《如何做Freelancer》。

1、 沖出牢籠：每一個(gè)北外高翻的畢業(yè)生，都有一個(gè)同傳夢(mèng)

  作為北外高翻復語(yǔ)班的畢業(yè)生，像小梅這樣的雙語(yǔ)+復合專(zhuān)業(yè)的學(xué)生是不愁就業(yè)的。研究生畢業(yè)，她被一家總部在上海的大型國企錄用，既有編制，又解決了戶(hù)口。但是，在國企做譯員與其稱(chēng)是個(gè)“翻譯”崗位，不如說(shuō)是個(gè)“外事”崗位或“雜事”崗位更合適：陪領(lǐng)導見(jiàn)外賓的崗位永遠留給老同志，年輕人別想輕易染指，筆譯、查資料、寫(xiě)報告、收發(fā)郵件、端茶倒水……所有這些，似乎離同傳越來(lái)越遠。每一個(gè)北外高翻的畢業(yè)生，都有一個(gè)同傳夢(mèng)，這個(gè)夢(mèng)像扎進(jìn)靈魂中的一根刺，不時(shí)折磨著(zhù)小梅。她不愿輕易放棄自己的專(zhuān)業(yè)，更不愿在這種溫水煮青蛙的狀態(tài)中逐漸麻木、喪失激情。于是，她向翻譯公司投遞了簡(jiǎn)歷，利用倒休和閑暇時(shí)間偷偷做起口譯。憑著(zhù)過(guò)硬的功底和勤奮刻苦、對任務(wù)不挑不撿的態(tài)度，她逐漸贏(yíng)得翻譯公司的信賴(lài)，任務(wù)也漸漸增多。但隨著(zhù)而來(lái)的另一個(gè)問(wèn)題困擾了她：因為口譯任務(wù)和上班時(shí)間沖突，而單位不樂(lè )見(jiàn)剛參加工作不久的年輕人經(jīng)常請假。事業(yè)上剛有起色的她走到了人生的十字路口，面臨著(zhù)抉擇。

2、 何去何從：魚(yú)與熊掌可否兼得？

　一邊是穩定的工作和令人羨慕的待遇：國企、編制、戶(hù)口、還算豐厚的工資，但沒(méi)有多少口譯機會(huì )；一邊是多年的同傳夢(mèng)和初見(jiàn)起色的口譯事業(yè)，還有未卜的前途：放棄穩定，放棄現有的一切，選擇未知的領(lǐng)域。如果選擇自由職業(yè)后沒(méi)有那么多口譯任務(wù)，該用什么養活自己？客戶(hù)資源牢牢掌握在翻譯公司手中，初出茅廬的她入行時(shí)間尚短，人脈也不甚豐富，沒(méi)有固定客戶(hù)資源無(wú)益于將自己的命運放在翻譯公司手中，一旦遭到公司棄用或邊緣化，后果可想而知。最理想的狀態(tài)應該是進(jìn)入一家實(shí)力雄厚的大型知名翻譯公司成為全職譯員，或者到一家工作任務(wù)以口譯或同傳為主的單位成為in-house譯員，但這對于沒(méi)有關(guān)系和背景的新人而言又談何容易？小梅曾嘗試過(guò)上述方法，但結果都不盡如人意。那段時(shí)間，應該是她人生的低谷期，在勇敢地辭去國企的工作后，還是沒(méi)能過(guò)上自己夢(mèng)想的生活，找到正確的方向。陌生人的冷嘲熱諷、親朋好友的不解與惋惜、生存的壓力、未卜的前途、混亂的口譯市場(chǎng)、幾近飽和的就業(yè)機會(huì )……所有的一切都壓在這個(gè)柔弱女子的肩膀上，就像一個(gè)在黑暗中行走多時(shí)的人不知何時(shí)能見(jiàn)到光明。




3、轉機出現：實(shí)力、機遇、人脈

  經(jīng)過(guò)了漫長(cháng)的等待期，轉機突然出現：翻譯公司在用小梅做了若干次交傳后，給了她一次做同傳的機會(huì )。恰好與她搭檔的是北外高翻畢業(yè)的一位校友姐姐。那位姐姐見(jiàn)她水平不錯、人又老實(shí)肯干，就留下她的聯(lián)系方式，帶她做了幾次同傳。就這樣，小梅在資深譯員的帶領(lǐng)下正式進(jìn)入了同傳圈。與此同時(shí)，某國駐華使館剛好有個(gè)比較著(zhù)急的筆譯任務(wù)急缺人手，厚道的小梅主動(dòng)請纓，接下了任務(wù)，任勞任怨、加班加點(diǎn)高質(zhì)量地完成了。負責該項目的使館中方雇員為感謝她的仗義，主動(dòng)為她介紹了使館的口、筆譯活兒。就這樣，使館成了小梅的一個(gè)固定客戶(hù)?，F在的小梅，依靠使館、翻譯公司、口譯搭檔介紹的任務(wù)，已經(jīng)做得有聲有色。即使在口譯員公認的淡季，依然忙得不可開(kāi)交，全國各地跑。

4、啟示：如何成為優(yōu)秀的自由職業(yè)譯員？

  從正式成為自由職業(yè)譯員到現在，小梅僅僅用了2年就完成了從饑一頓飽一頓到事業(yè)小有成就的華麗轉身。親眼看著(zhù)她走到現在，我從她的案例中總結出幾點(diǎn)經(jīng)驗，希望與想做自由職業(yè)口譯員的同學(xué)分享：

A. 實(shí)力決定一切。

與有穩定工作的in-house譯員不同，自由職業(yè)譯員的每一場(chǎng)任務(wù)都算得上是決定命運的“生死之戰”。對于事業(yè)剛剛起步的新手而言，一旦做砸，可能丟掉的不只是某個(gè)客戶(hù)，還有自信和進(jìn)入市場(chǎng)的機會(huì )。如果給初次合作的客戶(hù)或翻譯公司留下了“此人不可靠”或“不能用”的糟糕印象，實(shí)現自己口譯夢(mèng)的道路恐怕倍加艱辛。即使是像小梅這樣成功的譯員，也是先通過(guò)實(shí)力打動(dòng)了翻譯公司和使館，才有后來(lái)的一切的。

B. 人脈是根本。

對于初入市場(chǎng)的新手，有人幫忙將你引進(jìn)翻譯圈是最寶貴、最重要的?，F在翻譯市場(chǎng)的“馬太效應”非常明顯，即越是知名的譯員，機會(huì )越多；越是沒(méi)人引薦的新手，哪怕實(shí)力再強，客戶(hù)也不敢用，機會(huì )自然越來(lái)越少。一些翻譯公司?！耙?jiàn)人下菜碟”，只讓新人做陪同翻譯或簡(jiǎn)單交傳，導致很多實(shí)力不俗的年輕譯員多年徘徊在低端口譯市場(chǎng)，沒(méi)有機會(huì )。多虧了校友姐姐的引薦，小梅才進(jìn)入同傳圈。這也告訴我們，口譯員不能將自己的命運交給別人，要發(fā)動(dòng)老師、前輩、朋友、家人等一切可以利用的資源，尤其是結識資深譯員。

C. 善于抓住機遇。

機遇轉瞬即逝，優(yōu)秀的自由職業(yè)譯員要勇于抓住機遇、善于把握機遇。比如，小梅以前沒(méi)有接觸過(guò)醫學(xué)領(lǐng)域的同傳，但當有了會(huì )議機會(huì )，她會(huì )先答應下來(lái)，再惡補相關(guān)背景知識。如果總擔心自己“沒(méi)經(jīng)驗，可能搞砸”而推掉機會(huì )，就可能一輩子無(wú)法開(kāi)張。優(yōu)秀的譯員是在實(shí)戰中摔打出來(lái)的，而不是等到萬(wàn)事俱備再開(kāi)始。

D. 不挑不撿，低姿態(tài)做人。

有很多口譯員不愿意做筆譯，嫌累且錢(qián)少。但是，小梅之所以能拿下使館，與她不挑任務(wù)，肯于做別人不愛(ài)做的筆譯有關(guān)。事實(shí)證明，筆譯為她積累了背景知識和人脈，當以后有類(lèi)似內容的口譯，使館優(yōu)先考慮的就是小梅，因為對她的水平放心，而且她熟悉翻譯內容！還有些口譯員不愛(ài)做陪同，不愛(ài)做半天的會(huì )議，但小梅不挑不撿，總是懷著(zhù)感恩的心態(tài)對待每一項任務(wù)，所以她才能越做越大。

E. 人品過(guò)硬，誠實(shí)仗義。

有些剛進(jìn)入口譯市場(chǎng)的新手，為拉活兒不擇手段，甚至會(huì )惡意降價(jià)或從翻譯公司、資深譯員那里挖客戶(hù)。殊不知，這樣反而是偷雞不成蝕把米，客戶(hù)不一定挖得走，反而被圈內人所鄙視，最后不得不淡出市場(chǎng)。小梅最值得稱(chēng)贊的地方就是人品過(guò)硬，從不挖人墻角。如果是翻譯公司或搭檔介紹的任務(wù)，會(huì )場(chǎng)有人索要她的名片，她也會(huì )推薦客戶(hù)與公司的業(yè)務(wù)員或搭檔聯(lián)系，而不是過(guò)河拆橋。這為她贏(yíng)得了好名聲，也贏(yíng)得了公司和搭檔的信賴(lài)，以后有機會(huì )，大家自然第一個(gè)想到她。

　　小梅的經(jīng)歷真正印證了“梅花香自苦寒來(lái)”這句詩(shī)。有些人羨慕自由職業(yè)同傳不必天天朝九晚五坐班，但看不到譯員辛苦奔波在各大會(huì )場(chǎng)，旺季時(shí)連周末和休息時(shí)間都保證不了；有些人羨慕自由職業(yè)同傳不必看老板眼色行事，但看不到他們?yōu)楸Ｕ峡蛻?hù)做出的犧牲；有些人羨慕自由職業(yè)同傳日進(jìn)斗金，但看不到他們在淡季時(shí)可能幾個(gè)月都沒(méi)有任務(wù)、開(kāi)不了張。一句話(huà)，每個(gè)人、每個(gè)職業(yè)都有自己的艱辛。生，容易；活，容易；生活，不容易。
專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com

［eging3 于 2017-7-17 17:26:10 編輯過(guò)］ 排版出錯
2022/9/29 3:53:58
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线