上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
complain和run的正確譯法
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4279　　最后更新：2016/10/31 10:25:25 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/10/31 10:23:27
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
complain和run的正確譯法
上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面為大家整理了complain和run的正確譯法，請看下面的例句：
英文原文：
The patient complained that he had terrible stomach pains and the constant runs.
正確譯文：
病人自述說(shuō)肚子疼得厲害，而且不停地瀉。
翻譯技巧：
首先，complain不等于“埋怨”，這里表示病人“自述”，如：He complained of a headache.（他自述頭疼。）我們平時(shí)說(shuō)的“意見(jiàn)箱”，英語(yǔ)就叫complain box。
其次，這里的run和“跑”沒(méi)有關(guān)系。Run是一個(gè)常用詞，其意思非常多，不僅可以表示動(dòng)態(tài)的“跑”：The bus runs from here to Chicago.
還可以表示靜止的狀態(tài)，比如下面這個(gè)問(wèn)題：What runs a long way but stays in the same place？這不是一個(gè)“腦筋急轉彎”式的問(wèn)題，其答案是a road，這里的run是“通向……”或“延伸”的意思。
Run 可以是不及物動(dòng)詞：He runs very fast.也可以是及物動(dòng)詞：He is now running three workshops.（管理）。
還可以是系動(dòng)詞：The old man soon ran mad .（變得）。
Run 還可以用做名詞，也有很多意思，如：After the race she still had a lot of run in her.（跑步的力氣）We'll take a run up to the top of the hill.（跑） He did a run of scales.（按音階速奏） The new book had a considerable run.（暢銷(xiāo)/流行） They put on the play for a run of 100 nights.（連續上演，一般譯作“輪”，如“首輪影院”就叫first-run cinema。）

［eging 于 2016-10-31 10:28:03 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线