上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
中國經(jīng)典名著(zhù)的英語(yǔ)名翻譯
發(fā)起人：eging3　　回復數：0　　瀏覽數：5283　　最后更新：2015/9/29 12:46:54 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/9/29 12:44:02
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
中國經(jīng)典名著(zhù)的英語(yǔ)名翻譯
中國文化博大精深，其中不乏許多經(jīng)典名著(zhù)流傳至今。其中具有代表性經(jīng)典名著(zhù)很多，如《論語(yǔ)》、《資治通鑒》，還有家喻戶(hù)曉的“四大名著(zhù)”。這些中國經(jīng)典名著(zhù)的中文名稱(chēng)很多人都耳熟能詳，但是它們的英語(yǔ)名稱(chēng)你們能說(shuō)出幾個(gè)？這一期英語(yǔ)百科將為大家介紹30個(gè)中國經(jīng)典名著(zhù)的英語(yǔ)名翻譯。
1、《三國演義》——《The Romance of the Three Kingdoms》（三個(gè)王國的羅曼史）
2、《水滸傳》——《The Story by the Water Margin》（在水邊發(fā)生的故事）
3、《紅樓夢(mèng)》——《The Dream of the Red Chamber》（紅色房子里的夢(mèng)）
4、《西游記》——《Journey to the West》（去西方旅游）
5、《聊齋志異》——《Strange Tales from a Lonely Studio》（攝影棚里的寂寞傳奇）
6、《西廂記》——《The Western Chamber》（向西邊窗口）
7、《本草綱目》——《Outline of Herb Medicine》（草本植物醫學(xué)概要）
8、《史記》——《Records of the Historian》（歷史學(xué)家的紀錄）
9、《禮記》——《The Book of Rites》（儀式典禮的書(shū)）
10、《大學(xué)》——《The Great Learning》（偉大的學(xué)問(wèn)）
11、《中庸》——《The Doctrine of the Mean》（中間的教育）
12、《論語(yǔ)》——《Analects of Confucius》（孔夫子的論集）
13、《孟子》——《The Words of Mencius》（孟子的語(yǔ)錄）
14、《詩(shī)經(jīng)》——《The Book of Songs》（關(guān)于詩(shī)的書(shū)）
15、《楚辭》——《The Songs of Chu》（楚的歌曲）
16、《離騷》——《Encountering Sorrow》（遭遇悲傷）
17、《易經(jīng)》——《The Book of Changes》（關(guān)于改變的書(shū)）
18、《尚書(shū)》——《The Book of History》（關(guān)于歷史的書(shū)）
19、《春秋》——《The Spring and Autumn Annals》（春天和秋天的歷史記載）
20、《漢書(shū)》——《History of the Han Dynasty》（漢朝的歷史）
21、《后漢書(shū)》——《History of the Late Han Dynasty》（漢末的歷史）
22、《山海經(jīng)》——《The Classic of Mountains and Rivers》（山和海的經(jīng)典）
23、《戰國策》——《Stratagems of the Warring States》（戰爭國家的計謀）
24、《資治通鑒》——《History as a Mirror》（以史為鏡）
25、《金瓶梅》——《The Golden Lotus》（金色的蓮花）
26、《三國志》——《History of the Three Kingdoms》（三個(gè)國家的歷史）
27、《封神演義》——《The Legend of Deification》（被奉為神者的傳說(shuō)）
28、《世紀新說(shuō)》——《New sayings of the World》（世界的新諺語(yǔ)）
29、《孫子兵法》——《The Art of War by Master Sun》（孫大師打仗的藝術(shù)）
30、《永樂(lè )大典》——《the Great Encyclopaedia of the Emperor》（皇帝的百科全書(shū)）
專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线