上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“人生清單” 的翻譯 Bucket list
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4499　　最后更新：2020/4/15 9:35:14 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/4/15 9:35:16
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“人生清單” 的翻譯 Bucket list
    最近市面上涌現了一大批勵志書(shū)籍，“勸誘”人們趁年輕計劃好生命，最好把自己想做的事情乃至想要實(shí)現的理想都列成清單，然后實(shí)行。這個(gè)清單在英語(yǔ)里被稱(chēng)為bucket list“人生清單”。

    Bucket list refers to a list of activities and achievements that a person hopes to accomplish in his or her lifetime. This phrase comes from the idiom to kick the bucket, meaning "to die," which has been in the language since at least 1785.

    Bucket list“人生清單”指一個(gè)人在有生之年想要做的事情和想要取得的成就的清單。這個(gè)短語(yǔ)源自于英文俗語(yǔ)“to kick the bucket”，意即“去世（翹辮子）”，這個(gè)表達早在1785年就已經(jīng)在使用了。

    來(lái)看下面這個(gè)例子：

    I need to remember to add skydiving to my bucket list.

    我要記得把跳傘列入我的人生目標清單。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线