上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
中國人學(xué)英語(yǔ)必須看的五大黃金原則
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3964　　最后更新：2020/4/1 12:29:27 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/4/1 12:29:29
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
中國人學(xué)英語(yǔ)必須看的五大黃金原則
規則（１）：兩個(gè)動(dòng)詞是不能聯(lián)在一起用的。
在中文，我們常說(shuō)“我是愛(ài)你的”，翻成英文，這就變成了
＊ I amloveyou.
滑稽的是，這句英文句子犯了大忌，因為〝am〞是動(dòng)詞，〝love〞也是動(dòng)詞，兩個(gè)動(dòng)詞是不能聯(lián)在一起用的。這句話(huà)的正確說(shuō)法是：
I love you. 或者? I am in love with you.
我們中國人也會(huì )說(shuō)〝我喜歡看電視〞，翻成英文，這變成
＊ I love watch television.
這個(gè)句子也犯了同樣的錯。
以下幾個(gè)句子都是錯的，因為這些句子中都有兩個(gè)動(dòng)詞連在一起的情形：
＊I hate eat fish.
＊I love play basketball.
＊I love swim.
如果你一定要講“我愛(ài)游泳”，怎么辦呢？請看以下的規則。

規則（２）：如一定要同時(shí)用兩個(gè)動(dòng)詞，后者的前面必須加“to”或者將后者加入“ing”。
“我愛(ài)游泳”，因此有兩種正確的譯法：
I love to swim.
I love swimming.
以下的句子都是正確的：
I hate to eat fish.
I hate eating fish.
I love to play basketball.
I love playing basketball
I? keep? going? to? church.

規則（３）：主詞如果是第三人稱(chēng)，現在式及單數，動(dòng)詞必須加s.
我們中國人最不容易記得的規則，恐怕就是這一條了，以下的句子都是錯的。
＊ He write very well.
＊ Jack love playing the violin.
＊ Mary swim everyday.
正確的句子是：
He writes very well.
Jack loves playing the violin.
Mary swims every day.

規則（４）：絕大多數的否定的句子，不能直接加“not”。
我們中文對否定語(yǔ)氣，規則極為簡(jiǎn)單，我們可以說(shuō)“我不愛(ài)你”，但是我們不能說(shuō)
＊ I not love you.
我們也不能說(shuō)：
＊ I not saw that movie.
＊ I not like swimming.
＊ He not likes playing violin.
我們必須用一種助動(dòng)詞來(lái)完成否定的句子，以下才是正確的否定句子：
I do not love you.
I did not see that movie.
He does not like playing violin.
請注意，在以上的句子中，do和did都是助動(dòng)詞，do是現在式，did是過(guò)去式。
關(guān)于現在式和過(guò)去式，究竟是怎么一回事，以后我們會(huì )解釋清楚的。
助動(dòng)詞不限于“do”和它的變型，can、will、would、shall、may、must等等都是助動(dòng)詞，因此，以下的英文句子又都是對的：
He can not swim.
They will not go to church tomorrow.
Mary should not go to the party.
I shall not see you.
He may not go out tonight.
He must not eat meat any more.

規則（５）：在不定詞“to”的后面，必須用原形動(dòng)詞
英文中的動(dòng)詞，是會(huì )變化的，以have為例，第一人稱(chēng)和第三人就不同：
I have a dog.He has a dog.
如果是過(guò)去式，動(dòng)詞又要變化。have的過(guò)去式是had，不論第幾人稱(chēng)，一概都要用had。
幾乎每一個(gè)英文動(dòng)詞的過(guò)去式都有變化，以下是幾個(gè)例子：
現在式 過(guò)去式
go went
come came
eat ate
play played
swim swam
不論那一個(gè)動(dòng)詞，都有一個(gè)原形動(dòng)詞，一切都是從這個(gè)原形動(dòng)詞變出來(lái)的，像go、drink、have、walk、love、like等等都是原形動(dòng)詞。
如果我們有必要要用不定詞to，就必須用原形動(dòng)詞，例如to go、to drink、to have，都是正確的，＊to went；＊to drank；＊to loved等等都是錯的。
英文中有一個(gè)動(dòng)詞最為麻煩，那就是am、are、is、was、were等等，翻譯成中文，這都是，而這些動(dòng)詞的來(lái)源都是be，所以我們說(shuō)這些動(dòng)詞都是verb to be。
以下的句子都用上了〝be〞
I want to be a teacher.
He wants to be agoodfather.
They all love to be rich.
Noonelikes to be poor.


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线