上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
英語(yǔ)口語(yǔ)：你是“派對女王”嗎？
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3429　　最后更新：2020/3/5 8:02:00 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/3/5 8:02:03
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
英語(yǔ)口語(yǔ)：你是“派對女王”嗎？
    人們都喜歡參加又有吃又好玩的社交聚會(huì )，也就是party。今天我們就來(lái)講講由party這個(gè)詞發(fā)展而來(lái)的習慣用語(yǔ)。

    第一個(gè)習慣用語(yǔ)是： life of the party。 Life意思是生命，它也可以解釋為“活力”或者“精華”。Life of the party是指“在聚會(huì )中活躍氣氛的中心人物”。

    例句-1：People who give parties always invite Jenny because they know she'll be the life of the party. She knows everybody in town, helps guests get to know each other, makes sure they get plenty to eat and makes everybody feel very comfortable.

    人們舉辦派對時(shí)總會(huì )邀請珍妮，因為他們知道她能夠活躍氣氛。她認識鎮上的每個(gè)人，所以在聚會(huì )上能為客人相互引見(jiàn)介紹，而且她還會(huì )確保大伙都有足夠的食物，讓每個(gè)人都感到舒暢。

    第二個(gè)習慣用語(yǔ)： party pooper。

    Pooper來(lái)自poop。 Poop這個(gè)詞有一種解釋是筋疲力盡，說(shuō)poop out意思是累得喘不過(guò)氣來(lái)了。那么party pooper是聚會(huì )上什么樣的人呢？我們通過(guò)一個(gè)例子來(lái)體會(huì )吧：

    例句-2：Honey, let's not invite Joe. He's a real party pooper. He puts on this sour look like his stomach hurts, has nothing good to say about anybody, doesn't even smile at other people's jokes and always looks like he'd rather be any place else.

    親愛(ài)的，我們不要請喬了。他只會(huì )掃興。喬老是愁眉苦臉的，好象在胃疼，而且他不茍言笑，跟旁人無(wú)話(huà)可談，聽(tīng)了別人說(shuō)的笑話(huà)甚至連笑都不笑。他總是看起來(lái)好像是寧可不來(lái)赴會(huì )的模樣。

    根據這位先生對喬的這番描述，喬在聚會(huì )上真是個(gè)孤僻冷漠、興味索然而令人掃興的人。這就是party pooper這個(gè)習慣用語(yǔ)的意思。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线