上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
病毒變異 mutation of the virus
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3545　　最后更新：2020/3/4 9:55:15 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/3/4 9:55:17
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
病毒變異 mutation of the virus
    烏克蘭總統宣布，烏克蘭同時(shí)遭到包括甲流在內的三種流感病毒的襲擊，并暗示著(zhù)三種病毒正在融合成為新型的“超級流感”病毒。病毒學(xué)家們認為，這些病毒融合可能發(fā)生變異，從而創(chuàng )造出更具攻擊性的新病毒。但是經(jīng)世界衛生組織調查，烏克蘭的流感患者主要感染的是甲型H1N1流感病毒，并沒(méi)有發(fā)現甲流病毒發(fā)生變異的情況。

    請看相關(guān)報道：

    The World Health Organization (WHO) said Tuesday tests on A/H1N1 flu samples from Ukraine show no significant mutation of the virus. WHO had sent an expert team to Ukraine last week after reports of an unusual flu outbreak which sparked mutation fears. The tests showed that the virus in Ukraine was similar to that used for production of the pandemic flu vaccine.

    世界衛生組織周二表示，烏克蘭甲流病毒樣本的檢測結果顯示，該國甲流病毒并未出現顯著(zhù)變異，而是與用于疫苗生產(chǎn)的病毒類(lèi)似。此前烏克蘭甲流大爆發(fā)，并被懷疑出現病毒變種，于是世衛組織上周派專(zhuān)家團赴烏進(jìn)行調查。

    在上面的報道中，mutation指“變異、變種、突變”，時(shí)下人們所擔心的“甲流病毒變異”就是mutation of A/H1N1 flu virus。Mutation既可以用于表示生物學(xué)上的突變、變異，也可以表示語(yǔ)言上的變異，還可以用于指一般的變化、改變或人生的浮沉、盛衰。請看例子：The past is exempt from mutation（往事是無(wú)法改變的）；the mutations of life（人生的變幻莫測）。

    除了mutation外，表示“改變”的詞還有change，alter，shift等。shift側重位置與方向的改變。例如：Help me to shift the sofa away from the fire.（幫我把沙發(fā)搬到離火遠點(diǎn)的地方。）alter指的是在原來(lái)本體的基礎上進(jìn)行改變。例如：This coat should be altered.（這件外套應該改改。）

    Change 指“使改變得與原物完全不同”或“使發(fā)生以新代舊的變化”。如果指的是一件東西，change表示原件全部不要，alter表示在原件上進(jìn)行改動(dòng)。請看例子：

    We have altered the house into a barn. 我們已經(jīng)把這屋改建為倉庫。

    He changed rooms with me. 他和我換了房。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线