上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“危房”的翻譯 dilapidated house
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：2956　　最后更新：2020/1/18 10:00:22 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/1/18 10:00:24
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“危房”的翻譯 dilapidated house
    今年中央將擴大在中西部的農村危房改造試點(diǎn)工程，支持完成265萬(wàn)農村貧困戶(hù)危房改造，優(yōu)先幫助住房最危險、經(jīng)濟最貧困的農戶(hù)。

    請看新華社的報道：

    China plans to renovate 2.65 million dilapidated houses for poor rural households in the central and western regions this year, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD) said Monday.

    住房和城鄉建設部周一稱(chēng)，我國計劃今年完成中西部265萬(wàn)農村貧困戶(hù)危房的改造。

    在上面的報道中，dilapidated houses就是“危房”，也可以用run-down houses來(lái)表示。Run-down意思是“破敗的，失修的”。危房就是破敗失修、隨時(shí)可能倒塌的房屋。危房將被改造為energy-efficient housing（節能型住宅）。

    此次危房改造的重點(diǎn)對象是poor rural households（農村貧困戶(hù)），包括household enjoying the five guarantees（五保戶(hù)）、household enjoying the minimum living guarantee（低保戶(hù)）、household of impoverished people with disabilities（貧困殘疾人家庭）等。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线