上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
英語(yǔ)新詞：曾經(jīng)風(fēng)靡的“rattail”
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：2450　　最后更新：2020/1/18 9:56:13 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/1/18 9:56:15
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
英語(yǔ)新詞：曾經(jīng)風(fēng)靡的“rattail”
  雖說(shuō)如今留長(cháng)發(fā)的多數為女性，可男士梳辮子的傳統在久遠的古代就已經(jīng)存在了，而且因發(fā)辮的位置和形狀不同，還被冠以不同的名稱(chēng)加以區分。如果說(shuō)常見(jiàn)的pigtail和ponytail是來(lái)自于歷史的傳承，那么我們今天說(shuō)的rattail則應該是傳統向時(shí)尚發(fā)展的一個(gè)產(chǎn)物。

    Rattail is a hair style that is characterized by a long strand of hair growing downward from the back of the head while the rest of the hair is short, thus resembling a rat tail. This hair style is more commonly seen among males. In some instances, an individual might choose to grow several tails as opposed to a single very long tail.

    Rattail（鼠尾辮）指大部分頭發(fā)為短發(fā)，只將腦后一小撮留長(cháng)成辮子的發(fā)型，因形似老鼠尾巴而得名。這種發(fā)型在男士中比較常見(jiàn)。有些情況下，一個(gè)人腦后不一定只留一根長(cháng)辮子，而可以留好幾條這樣的小辮子。

    The rattail saw a brief period of mainstream popularity during the 1980s and has rapidly fallen out of vogue, but can still be seen occasionally.

    鼠尾辮在上世紀80年代曾經(jīng)盛行一時(shí)，不過(guò)很快就淡出了時(shí)尚圈，如今偶爾還能看到有人留這樣的發(fā)型。

    For example:

    Gerald finally acknowledged that he was no longer a teenager and realized that he needed to cut off his beloved rattail in order to display a more professional appearance.

    杰拉爾德終于承認他不再是十幾歲的孩子了，也意識到為了表現自己更專(zhuān)業(yè)的一面，他得剪去鐘愛(ài)的鼠尾辮。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线