上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“丐幫”一詞英語(yǔ)翻譯 beggar gangs
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3920　　最后更新：2019/12/10 6:43:29 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/12/10 6:43:31
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“丐幫”一詞英語(yǔ)翻譯 beggar gangs
說(shuō)起丐幫，我們很自然會(huì )想起金庸武俠小說(shuō)中行俠仗義的丐幫，但是現實(shí)生活中的丐幫卻不是這樣。近日在杭州出沒(méi)的“丐幫”其實(shí)是一個(gè)有組織的行騙團體。

請看相關(guān)報道：

Hangzhou plans to offer RMB200 for tips leading to the arrest of beggar gangs that use children and handicapped people, a local senior official said Thursday.

杭州一高級官員周四透露，該市計劃對那些為抓捕丐幫提供有線(xiàn)索的人給予200元獎勵。這群丐幫是利用兒童和殘疾人行乞的幕后黑手。

在上面的報道中，beggar gangs就是“丐幫”。一般和gang相聯(lián)系的都不是什么好詞。例如mafia gangs是“黑幫”，Gang of Four是“四人幫”，gangleader是“幫派頭子，黑社會(huì )頭目”，gang war是“（歹徒幫派間的）打群架”。不過(guò)，gang除了表示“（歹徒、匪徒等的）一幫”之外，還可以表示“（勞動(dòng)者等的）一群，一組”，例如：a work gang（勞動(dòng)隊），a gang of children/ little chicken（一群兒童/小雞）。

Beggar最常用的意思是“乞丐”，但是它在口語(yǔ)中還可以解釋為“家伙”。例如：What a fine little beggar!（多可愛(ài)的小家伙?。゜eggar還可以表示“能手，積極分子”。例如：a beggar to argue（能言善辯的人）；a beggar for work（工作一貫積極的人）。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线