上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
地面塌陷 earth's surface sinking
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4939　　最后更新：2019/8/5 10:11:43 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/8/5 10:11:44
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
地面塌陷 earth's surface sinking
        近日，武廣高鐵客運專(zhuān)線(xiàn)隧道施工大量抽排地下水，引發(fā)廣州市白云區金沙洲多處小區地面塌陷。據悉，廣州市已向武廣客運專(zhuān)線(xiàn)索賠，經(jīng)商定，賠償數額為3000多萬(wàn)元，賠款將用于受災房屋的修葺和受災居民的善后安置。

　　請看《中國日報》的報道：

　　More than 10 cases of the earth's surface sinking have been reported in the Jinshazhou housing estate since construction of the Guangzhou-Wuhan express railway began.

　　自武廣高速鐵路開(kāi)工建設以來(lái)，金沙洲住宅區已上報十余起地面塌陷事故。

　　文中的earth's surface sinking就是指“地面塌陷”，也稱(chēng)為earth sinking。此次事故源于在Guangzhou-Wuhan express railway（武廣高鐵）施工過(guò)程中的over-extraction of groundwater（過(guò)度抽排地下水），造成water table（地下水位）的下降。此次事故還導致居民住宅出現walls cracking（墻體開(kāi)裂）和peeling off of interior wall（內墻墻皮脫落）。

　　Earth's surface sinking（地面塌陷）屬于一種geology disaster（地質(zhì)災害）。此外，ground fissure/fracture（地裂縫）、landslide（滑坡）、mudslide（泥石流）、water and soil erosion（水土流失）、land desertification（土地沙漠化）、land salinization（土地鹽堿化）等都屬于geology disasters。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线