上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
趣味英語(yǔ)：你猜不出意思的動(dòng)物短語(yǔ)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4719　　最后更新：2019/6/13 9:48:19 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/6/13 9:48:22
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
趣味英語(yǔ)：你猜不出意思的動(dòng)物短語(yǔ)
1. Goose bumps
每當我們覺(jué)得身上發(fā)冷或者發(fā)麻的時(shí)候，皮膚上就會(huì )起一層雞皮疙瘩。英語(yǔ)里雞皮疙瘩叫： goose bumps。Goose就是鵝，bumps就是疙瘩。至于為什么中國人說(shuō)雞皮疙瘩，而美國人卻說(shuō)鵝皮疙瘩就不得而知了。
例句：
I know that most snakes are harmless, but I can't help it--every time I see a snake, even in a zoo, I get goose bumps all over！
我知道大多數的蛇是不咬人的，但是每當我看到蛇，我全身就會(huì )起雞皮疙瘩，哪怕是在動(dòng)物園里看到蛇也是如此，真是沒(méi)辦法。
當某些事物使我們突然感到熱情洋溢，或產(chǎn)生敬仰心情的時(shí)候，我們也會(huì )起雞皮疙瘩。下面說(shuō)話(huà)的人在告訴他的朋友他是多么喜歡女歌星 Madonna。Madonna不但令許多美國人陶醉，她還演過(guò)幾部電影。但是，她的歌喉和演技并不是吸引廣大觀(guān)眾的主要因素，她之所以在一些美國人心目中特別紅主要還靠她的姿色和大膽賣(mài)弄風(fēng)情的表演。
Do you know, I have seen every movie with Madonna in it at least five times. Just seeing her picture in a magazinegives me goose bumps--she's such a beautiful woman！
你知道，Madonna演的電影每部我都至少看五遍。即便在雜志里看到她的照片都會(huì )讓我起雞皮疙瘩。她真是太漂亮了。
2. sitting duck
Duck就是鴨子。我們不容易打到一只正在飛的鴨子，不過(guò)一只浮在水面上的鴨子卻是一個(gè)很容易擊中的目標。Sitting duck 從字面上解釋就是：一只坐著(zhù)的鴨子。當然，sitting duck 是一個(gè)俗語(yǔ)，它的意思是：很容易上當受害的人。
例句：
Sure. My friend Joe is a sitting duck for any phonyoffer that promises to make him rich in a hurry. Anytime a fast-talking salesman comes along with a promise to make Joe a millionaireovernight, Joe will hand over his money. And, of course, he'll never see it again.
我的朋友喬伊對任何說(shuō)是能讓他很快發(fā)財的騙局都相信。只要那些滔滔不絕的推銷(xiāo)員向他保證他們能夠一夜間使他成為百萬(wàn)富翁，不管是誰(shuí)，他都會(huì )把錢(qián)交給他們。當然，這些錢(qián)他是再也見(jiàn)不到了。
大家一定都很熟悉二次世界大戰時(shí)發(fā)生的珍珠港事件。那是在1941年十二月七號凌晨，日本人在沒(méi)有宣戰的情況下突然偷襲珍珠港，美國太平洋艦隊遭到毀滅性的打擊。第二天，美國向日本宣戰，從而爆發(fā)了太平洋戰爭。下面這個(gè)例句就是在講珍珠港事件：
It was early on a Sunday morning and the Americans had no warning. So the battleshipsand destroyerswere sitting ducks when the Japanese bombers swept in from the sea.
那是一個(gè)星期天的清晨，美國人根本沒(méi)有得到警告。所以當日本轟炸機從海上飛來(lái)的時(shí)候，那些戰艦和驅逐艦只能束手待斃。
3. chicken feed
雞是一種很小的家禽，它的胃當然也很小，吃不了太多東西。Feed 在這兒的意思就是喂雞的飼料。Chicken feed 作為俗語(yǔ)，它的意思就是：很小數量的錢(qián)，少得像喂雞的飼料一樣。
例句：
I turned down the job at the hamburger restaurant. They only pay chicken feed--not even enough money to pay my rent.
我沒(méi)有接受那個(gè)漢堡包店的工作。他們付的工資實(shí)在太少，還不夠我付房租呢。
美國社會(huì )發(fā)展變化得非?？?。有的人說(shuō)現在比過(guò)去強，但是也有不少人存在今非昔比的想法。正因為如此，有的人經(jīng)常在談話(huà)時(shí)流露出懷舊的心情。下面這個(gè)例句就是一個(gè)人在把現在的物價(jià)和五十年以前的物價(jià)做對比。
My grandfather says that 50 years ago a salary of $5,000 a year meant you could live very comfortably. But these days $5,000 is just chicken feed; you'd have a tough time just survivingon it.
我祖父說(shuō)，五十年前，一年五千美元的工資意味著(zhù)你可以生活的非常舒服?？墒?，現在五千美元年薪真是微不足道，難以維持生活。
4. turkey farm
Turkey是火雞，farm就是農場(chǎng)。但是，turkey farm合在一起作為俗語(yǔ)卻和農場(chǎng)毫無(wú)關(guān)系。那么，什么是turkey farm 呢？在每個(gè)政府機構或者私營(yíng)公司里總會(huì )有一些工作能力低或者是不愿勤懇工作的人；但是，由于種種原因，領(lǐng)導又沒(méi)有辦法解雇這些人。為了使工作不受影響，這些機構的領(lǐng)導往往把這些人調到一個(gè)地方，就像打入冷宮一樣。實(shí)際上也就是把他們養在那里，而這種地方就叫作 turkey farm。
例句：
The man is so incompetent we'd like to fire him. But he has good political connections so we sent him to our turkey farm out in Denver where he can't cause much damage.
那個(gè)人實(shí)在無(wú)能，我們很想解雇他。但是他和一些政界人物關(guān)系很好，所以我們就把他送到丹佛那個(gè)機構里去，那樣他就不能再起多大破壞作用了。
從這句話(huà)里我們可以看出，在美國靠關(guān)系來(lái)辦事也不是罕見(jiàn)的事。但是，和有些國家不同的是，美國的法律很?chē)栏?，加上各機構都具有很大的獨立性，因此這種靠關(guān)系來(lái)為私利服務(wù)的事也只能在一定程度上可行，超越了規章制度和法律所允許的范圍那就危險了。一旦被揭露，當事人就有被控告和判罪的可能。我們從每天報紙上就經(jīng)常能看到這種事。
例句：
There is a secretary in my office who tries to do as little as possible. I have warned her several times. If she continues to behave that way, one day I am going to send her to the turkey farm.
我辦公室里的一個(gè)秘書(shū)總是設法干得越少越好。我已經(jīng)警告她好幾回了。要是她繼續這樣下去的話(huà)，總有一天我要把她送到那個(gè)全是廢物的部門(mén)去。
人們可能會(huì )覺(jué)得奇怪，為什么像這樣的秘書(shū)還不解雇他。一般來(lái)說(shuō)，美國的私營(yíng)公司和企業(yè)要解雇工人或雇員還比較容易，因為工作不出成果就直接影響公司的利潤。但是，美國政府部門(mén)如果因為一個(gè)雇員工作不好而要解雇他，這里牽涉的手續是非常復雜的。這也是保障雇員權利的一部份。但是正因為如此，這些工作效率低的人也就感到很泰然，因為他們知道只要不過(guò)份，領(lǐng)導是不會(huì )把他怎么樣的。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线