上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧：關(guān)於記單詞之拋磚引玉（一）
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4776　　最后更新：2019/4/19 8:57:19 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/4/19 8:57:17
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧：關(guān)於記單詞之拋磚引玉（一）
        毫無(wú)理由地將幾千個(gè)奇形怪狀的字母排列組合，象填鴨一般硬硬往腦袋里塞，對誰(shuí)來(lái)說(shuō)都是一件令人痛苦的煉獄之行。
　　但堅持下去，你會(huì )發(fā)現那些排列組合中有點(diǎn)門(mén)道。再下去，你甚至會(huì )發(fā)現苦中有樂(lè )，背單詞好像并不是如起初一樣令人痛苦了。更毋庸說(shuō)在經(jīng)受這一磨煉之後，你再次面對英文時(shí)油然而生的那種駕輕就熟、如魚(yú)得水的感覺(jué)。
　　一如貝多芬所言，“通過(guò)痛苦，走向歡樂(lè )?！?
　　1)英語(yǔ)單詞的結構
　　每一個(gè)英文單詞都有它形成的原因，因此單詞的構成還是有一定的規律的。
　　有人認為，字母文字最早也與漢字、古埃及文一樣是象形文字，我相信這種說(shuō)法。拿w為例來(lái)說(shuō)，它是水的象形表示，從現在的一些單詞中仍能讓人聯(lián)想到它的淵源，比如water,wave,well...
　　但是字母文字系統中，象形對其的影響已是微乎其微，單個(gè)字母的象形意義對於記單詞來(lái)說(shuō)并不具有多少幫助。構成單詞的單元是由若干字母組合而成的、具有一定意義的詞根以及前綴與後綴。詞源學(xué)(etymology)研究的就是單詞的結構，及其來(lái)源與演化。
　　1.1) 前綴與後綴
　　對於前綴與後綴，幾乎所有的辭典和語(yǔ)法書(shū)對其都有詳細的介紹。常見(jiàn)的前綴舉例說(shuō)有：im-,in-,etc.表示否定；re-表示重新、反向；pre-表示預先，等。
　　後綴有兩類(lèi)，一類(lèi)僅賦予單詞某種特定的詞性，但不具有實(shí)際含義，常見(jiàn)的有：-ness將形容詞轉為名詞；-ly將形容詞轉為副詞；-er/or將動(dòng)詞轉為名詞，等等。
　　另一類(lèi)後綴是有具體意義的，如-ette意指??；-less意指沒(méi)有，等等。
　　1.2) 詞根
　　組成單詞的最主要部分為詞根，但可能由於其過(guò)於復雜，因而對此一般的辭典、書(shū)籍上都不作介紹，某些大型的辭典或專(zhuān)門(mén)的書(shū)上可以找到。
　　英語(yǔ)單詞按其來(lái)源分類(lèi)比較，多寡順序大概是：拉丁語(yǔ)，希臘語(yǔ)，法語(yǔ)等歐洲大陸語(yǔ)言，其他洲的語(yǔ)言。
　　在對英語(yǔ)有影響的其他洲語(yǔ)言里，漢語(yǔ)也是其中之一。例如，toufu(豆腐),kowtow(叩頭),直接就是漢語(yǔ)的發(fā)音。而象silk這樣的詞，可以肯定是很久以前跟中國人學(xué)來(lái)的。
　　tycoon是直接從日語(yǔ)的“大君”變去的，而日語(yǔ)也是來(lái)源於漢語(yǔ)，“大君”的日語(yǔ)發(fā)音跟廣東話(huà)幾乎一樣。
　　據說(shuō)Singlish里最著(zhù)名的kiasu(怕輸)也被收入正規英文辭典了。
　　言歸正傳，歐洲的主要語(yǔ)種大多是以拉丁語(yǔ)及希臘語(yǔ)為濫觴，這也就是它們彼此相像的原因。英語(yǔ)單詞里的詞根基本上都是拉丁語(yǔ)或希臘語(yǔ)的演化。了解詞根的含義，對於學(xué)習英語(yǔ)單詞應有很大的幫助，可以舉一反三，從而事半功倍。
　　例如，-man-意為手
　　manual 手冊
　　manuscript 手稿
　　manipulate 操縱
　　manufacture 生產(chǎn)
　　上面幾個(gè)單詞都是相當典型的由詞根拼合而成的單詞。其中-script, -scrib 意為寫(xiě)，例如describe, prescribe. -fac, -fec, etc. 意為制造，例如factory, affect.
　　2) 若干記憶方法
　　2.1) 分類(lèi)記憶
　　認識了英文單詞的結構特點(diǎn)之後，我的結論是記單詞的一個(gè)好方法是將單詞分類(lèi)搜集後再背。具體如下。
　　2.1.1) 按詞尾歸類(lèi)
　　例如-cious，本身沒(méi)有含義，表示形容詞詞性。其中又分-acious,-icious, -ocious三小類(lèi)。
　　-bute，本身沒(méi)有含義，基本上都是動(dòng)詞。
　　-llow, -rrow，本身沒(méi)有任何具體意義。
　　將這些極為類(lèi)似的單詞放在一起記憶，可以避免把它們彼此混消。
　　2.1.2) 同義詞歸類(lèi)
　　比如說(shuō)我曾搜集了具有誹謗、誣蔑之意的單詞，共有十數個(gè)之多。
　　2.1.3) 反義詞歸類(lèi)
　　2.1.4) 關(guān)聯(lián)物體歸類(lèi)
　　例如：
　　bolt 螺絲
　　nut 螺母
　　mortar 研砵
　　pestle 研杵
　　2.1.5) 特定集合的物體歸類(lèi)
　　例如，太陽(yáng)系的九大行星，
　　The nine planets of the Solar System
　　(From the Sun onwards)
　　Mercury
　　Venus
　　Earth
　　Mars
　　Jupiter
　　Saturn
　　Uranus
　　Neptune
　　Pluto
　　代表生日的十二星座，
　　Horoscopes:
　　Aries
　　Leo
　　Sagittarius
　　Taurus
　　Virgo
　　Capricorn
　　Gemini
　　Libra
　　Aquarius
　　Cancer
　　Scorpio
　　Pisces
　　再如，以某一地方的人來(lái)形容某種特點(diǎn)：
　　Pharisee 法利賽人，偽君子
　　Philistine 腓力斯人，市儈
　　Gascon 加斯科尼人，吹牛的人
　　Sybarite 驕奢淫逸的人
　　2.1.6) 特別相像的單詞歸類(lèi)
　　英文里有那麼幾個(gè)單詞好比雙胞胎、多胞胎一樣特別相像，所以必須將它們歸類(lèi)放在一起，才容易看到彼此的差別。
　　我所發(fā)現的雙胞胎有
　　perpetrate (vt.) 做（壞事）
　　perpetuate (vt.) 使……不朽
　　多胞胎有
　　ellipse 橢圓
　　eclipse （日、月）食
　　elapse （時(shí)間）流逝
　　ellipsis 省略號
　　pawn 1）典當；2）兵，卒
　　prawn 對蝦
　　spawn 魚(yú)卵；產(chǎn)卵
　　等等。
　　2.2) 編故事記憶
　　有一些專(zhuān)門(mén)論述如何記單詞的書(shū)中，常常會(huì )提及編故事記憶一法。做法是將一個(gè)生詞，拆成幾個(gè)部分，然後將這幾部分串成一個(gè)故事，有點(diǎn)象從前的測字先生所做的工作。
　　確實(shí)有一些故事編得很好，讀過(guò)就記住了。我本人也曾編了一些，當時(shí)自我感覺(jué)很好，甚至想自己也能編本如何記單詞的書(shū)。當然，只是空想而已，功力遠遠不夠呢。那些故事大多還是忘了。
　　還記得幾個(gè)：
　　rite:儀式
　　write缺w，w指水，沒(méi)有水的“寫(xiě)”，只是一個(gè)“形式”而已。
　　Toll：敲鐘，鐘聲
　　T是一把錘子，oll常常都表示圓形，在此就是鐘了，兩者放一起，就是“敲鐘”的意思。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线