上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧——那些有點(diǎn)“二”的短語(yǔ)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4253　　最后更新：2019/4/9 9:51:14 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/4/9 9:51:18
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧——那些有點(diǎn)“二”的短語(yǔ)
        有些問(wèn)題難以解決，但是很多數字短語(yǔ)會(huì )有所幫助。今天，我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)關(guān)于數字2的短語(yǔ)。數字"2"在英文中是“two”。

　　1. put two and two together 根據事實(shí)推理

　　例句：If we put two and two together, we might come up with the right answer.

　　如果根據事實(shí)推理，我們就能得出正確答案。

　　2. two heads are better than one 人多智廣；三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮

　　例句：After all, two heads are better than one. Two people working together can get better results.

　　畢竟“三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮”，兩個(gè)人一起工作能取得更好的成果。

　　3. there are no two ways about it 別無(wú)選擇；沒(méi)有退路

　　例句：We have to win this game, and there are no two ways about it.

　　我們已經(jīng)沒(méi)有退路了，這場(chǎng)比賽我們非贏(yíng)不可。

　　4. of two minds 舉棋不定，猶豫不決

　　例句：He always seems to be of two minds on important matters.

　　別指望 他能做出決定。 在重要事情上他好像總拿 不定主意。

　　5. two shakes of a lamb's tail 迅速地；簡(jiǎn)易地

　　例句：But with any luck, we could solve the problem in two shakes of a lamb's tail.

　　但幸運的話(huà)，我們能迅速解決問(wèn)題。

　　6. kill two birds with one stone 一箭雙雕，一舉兩得

　　例句：I always get my nails manicured while I get my hair cut, that way I can kill two birds with one stone.

　　每次我去剪頭發(fā)的時(shí)候都會(huì )修指甲，這樣我可以一舉兩得。

　　7. two wrongs don't make a right 負負不得正

　　例句：But we must remember that two wrongs don't make a right. If someone does something bad to you, you should not do the same to him.

　　但是我們必須要記?。贺撠摬坏谜?，如果有人冒犯了你，你不應該以牙還牙。

　　8. two's company, three's a crowd 倆人結伴，三人添亂

　　例句：Two's company, three's a crowd, so please don't come with my girlfriend and me.

　　兩人剛好，三人嫌太擠，所以你就別跟著(zhù)我和我的女朋友了。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线