上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
盤(pán)點(diǎn)：細說(shuō)“房奴”的正確表達方法
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4403　　最后更新：2019/4/2 10:03:31 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/4/2 10:03:30
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
盤(pán)點(diǎn)：細說(shuō)“房奴”的正確表達方法
      《蝸居》真實(shí)地展現了“房奴”的艱辛生活，讓每個(gè)有著(zhù)痛苦買(mǎi)房經(jīng)歷的人都有強烈的認同感。對于“房奴”的英語(yǔ)翻譯，有mortgage slave 和 house slave 兩種，哪種更地道呢，今天來(lái)看一下吧。
　　如今，“房奴”的翻譯也成了熱點(diǎn)問(wèn)題。新出版的兩部漢英字典都在做產(chǎn)品宣傳時(shí)著(zhù)重介紹了這個(gè)詞的翻譯?！稘h英大辭典》的翻譯簡(jiǎn)單些，只有對應詞 mortgage slave，《漢英詞典》則復雜些——mortgage slave; house slave (someone under the pressure of paying back housing mortgage loan)。
　　這兩個(gè)譯法孰好孰壞？在我看來(lái)，單用mortgage slave足以。若用house slave可能會(huì )適得其反。為什么這么說(shuō)呢？因為一看到house slave一詞，英美人士可能馬上會(huì )想到奴隸制廢除前在家中充當傭人的奴隸。根據《牛津英語(yǔ)詞典》的信息，house slave一詞早在1738年就有(Some people have a good many House-Slaves...and they live so well and easy, that it is sometimes a very hard matter to know the Slaves from their masters。)。當時(shí)的slave通?？煞譃閮深?lèi)：一類(lèi)是house slave(若譯作“家奴”[現漢大：私家的奴仆]可能也會(huì )起誤導作用)；另一類(lèi)則是field slave(田奴或莊園奴隸)。美利堅的開(kāi)國元勛華盛頓就是出身于種植園主家庭，家中應該有不少奴隸。據說(shuō)，他也包過(guò)“二奶”——一個(gè)年僅15歲的穆拉托人(mulatto，即黑白混血兒)，名叫Venus，還是他家的house slave。
　　不過(guò)，也有媒體曾用過(guò)house slave一詞。例如， 1月20日的CNN上就有題為“Chinese 'house slaves' grow in booming economy”(中國經(jīng)濟蓬勃發(fā)展，房奴數量大增)的報道。既然house slave是放在引號中的，所以就不是表示這層意思的地道英語(yǔ)。
　　那mortgage slave地道嗎？答案是肯定的。英國的多家報紙都曾用到過(guò)這個(gè)詞。例如，《每日電訊報》(The Daily Telegraph)在2008年4月16日就刊登了一篇題為“Is Britain a nation of mortgage slaves?”(英國淪落為房奴的國度了嗎？)的文章。
　　如今，奴字漫天飛，像“卡奴”、“婚奴”、“車(chē)奴”、“孩奴”、“白奴”、“租奴”、“壟奴”等時(shí)髦詞日漸充斥著(zhù)報端。在翻譯這類(lèi)詞時(shí)，若將slave當作萬(wàn)能鑰匙，那是萬(wàn)萬(wàn)不可以的，否則會(huì )鬧大笑話(huà)的?！狝re you a child slave？你是孩奴嗎？(或：你是童奴嗎？)


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线