上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
雙語(yǔ)翻譯技巧——馬屁精該怎么說(shuō)？
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3654　　最后更新：2019/3/26 8:44:52 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/3/26 8:44:51
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
雙語(yǔ)翻譯技巧——馬屁精該怎么說(shuō)？
1. Stop flattering me like that.

別再那樣拍我馬屁。

2. I don't like Peter. He's such a brown-noser.

我不喜歡彼得。他真是個(gè)馬屁精。

3. I know he's trying to butter me up, but I'm not buying it.

我知道他想要拍我馬屁，但我才不吃那一套。

4. In order to get the promotion, she kept apple-polishing the manager.

為了升遷，她一直在拍經(jīng)理的馬屁。

5. He started sucking up to the boss as soon as he got on board.

他一來(lái)公司就開(kāi)始拍老板的馬屁。

6. The professor likes her because she knows how to please him.

教授喜歡她是因為她知道怎么討好他。

7. She's very good at paying lip service.

她很會(huì )講一些言不由衷的好聽(tīng)話(huà)。

8. Everyone in this company knows that he's trying to curry favor with the board of the directors.

公司里的每一個(gè)人都知道他想要巴結董事會(huì )。

9. That guy is a real bootlicker.

那個(gè)家伙真是個(gè)馬屁精。

10. You want me to kiss his ass? Read my lips: No Way!

你要我拍他馬屁？仔細聽(tīng)好：門(mén)兒都沒(méi)有！
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线