上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——翻譯技巧的應用
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：5415　　最后更新：2019/3/20 9:14:36 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/3/20 9:14:41
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
經(jīng)典翻譯技巧——翻譯技巧的應用
        譯海碎浪（長(cháng)句拆譯的應用Division）
　　由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言存在有不少差異。英語(yǔ)中的長(cháng)句常常要譯成漢語(yǔ)的幾個(gè)短的句子。不僅僅限于句子的譯法。甚至連英語(yǔ)中的簡(jiǎn)單句、短語(yǔ)詞組，甚至一個(gè)單詞都根據語(yǔ)境都可以用漢語(yǔ)的句子來(lái)表達。這是由于兩種語(yǔ)言的思維方式不同，兩種語(yǔ)言的句子結構有時(shí)也大不相同，下面舉一些翻譯的例子來(lái)加以說(shuō)明。
　?。?、 Illogically, she should have expected some kind of miracle solution.
　?。?、 Not having been discovered, many laws of nature actually exist in nature.
　?。?、 His residence in a small town limited his knowledge of the outside world.
　?。?、 A movie of my leaving that frightening place would like a shell leaving a rifle.
　?。?、 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
　?。?、 The secret letter had been all of time just out of reach.
　?。?、 That question is too hard for me to answer.
　?。?、 Eventually, more as a last hope than with any confidence in a result, a subcommittee was formed to try to reconcile difference between them..
　?。?、 He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
　?。保?、 The stories with their unexpected endings are built around interesting situations, rather than around analysis of character.
　　參考譯文：
　?。?、 她竟希望會(huì )有某種奇跡般的解決辦法，這是不合情理的事。（副詞分譯）
　?。?、 雖然自然界的許多規律尚未發(fā)現，但他們確實(shí)存在于自然界中。（分詞短語(yǔ)的分譯）
　?。?、 他住在一個(gè)小鎮里，對外面的世界了解甚少。（簡(jiǎn)單句拆譯）
　?。?、 要是拍成電影的話(huà)，我逃離那個(gè)可怕去處的樣子一定像是一顆出膛的子彈一樣。（同上）
　?。?、 他沒(méi)有遵守安全規則，結果造成機器故障。（名詞短語(yǔ)的分譯）
　?。?、 密信一直就在那兒，可就是沒(méi)有人能夠得手。（介詞短語(yǔ)的分譯）
　?。?、 那個(gè)問(wèn)題太難了，我回答不了。（不定式的分譯）
　?。?、 最后，為了解決他們之間的分歧，成立了一個(gè)小組，這是最后一點(diǎn)希望了，其實(shí)大家對其結果并無(wú)真正的信心。（簡(jiǎn)單句的分譯）
　?。?、 他搖了搖頭，眼睛睜得溜圓，接著(zhù)又瞇成了一條線(xiàn)，臉上露出了憤怒的神色。（介詞短語(yǔ)的分譯）
　?。保?、 小說(shuō)是圍繞著(zhù)引人入勝的情節展開(kāi)的，因此故事的結局往往出人意外。（簡(jiǎn)單句的分譯）
　　結束語(yǔ)：
　　認真分析以上句子的譯文，再仔細對照英語(yǔ)原文，我們可能會(huì )得出分譯的原因：
對同一件事物，英語(yǔ)常常先議論后敘述，或先表明態(tài)度，后擺明情況。而漢語(yǔ)表達方式往往相反。英語(yǔ)的定語(yǔ)可以后置（漢語(yǔ)不能）。英語(yǔ)狀語(yǔ)的使用也更靈活。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线