上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧：英漢之間翻譯的可行性
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3670　　最后更新：2019/1/24 7:41:00 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/1/24 7:41:00
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧：英漢之間翻譯的可行性
        喬治·斯坦納（George Steiner）在他的著(zhù)作《通天塔》（AFTER BABEL）中對歷史上有關(guān)可譯性的爭論作了以下分析（1975：73）："語(yǔ)言理論對于翻譯是否可能這一問(wèn)題，特別是對于不同語(yǔ)言之間的翻譯是否可能的總是，具有決定性的影響。在語(yǔ)言理論的研究中存在著(zhù)兩種針?shù)h相對的觀(guān)點(diǎn)。一種觀(guān)點(diǎn)說(shuō)，語(yǔ)言的底層結構是普遍存在的，而且是共同的。人類(lèi)各種語(yǔ)言朱同之處主要在于表層。正因為那些在遺傳方面、歷史方面、社會(huì )方面根深蒂固的東西都可以在人類(lèi)使用的每一種語(yǔ)言中找到，所以翻譯是可能的?！c相相反的觀(guān)點(diǎn)認為所謂普遍存在的深層結構不是邏輯和心理方面無(wú)法考察，就是極其抽象、極其籠統，因而無(wú)足輕重。"后者得出的結論是："真正的翻譯是不可能的。人們稱(chēng)之為翻譯的，只是一種近似物，是一種粗糙的復制品，如果涉及的兩種語(yǔ)言或兩種文化有共同的淵源，譯作是可以勉強接受的，如果涉及的兩種相去甚遠的語(yǔ)言或情感，譯作就完全不可靠了。
　　隨著(zhù)時(shí)代的進(jìn)步，國與國之間的交往日益頻繁，翻譯已成為現代社會(huì )中不可或缺的交流工具之一。一個(gè)個(gè)國際組織紛紛成立，一個(gè)個(gè)獨立國家先后誕生，一個(gè)個(gè)跨國公司不斷涌現，給翻譯賦予了政治和商業(yè)的重要性?？茖W(xué)技術(shù)的發(fā)展和交流促進(jìn)了各國之間信息的頻繁交流，從而大大增加了翻譯的工作量?？梢赃@樣說(shuō)：沒(méi)有翻譯就沒(méi)有近二百個(gè)不同語(yǔ)言國家和睦相處的國際大家庭。這一客觀(guān)現實(shí)已使持"翻譯不可能"觀(guān)點(diǎn)人無(wú)立足之地。
　　西奧多·薩沃里（Theodore Savory）認為（1957：11）：由于思維相同，翻譯才有可能，而產(chǎn)生這種相同思維的原因，則是各民族都屬于同一種類(lèi)。尤金·奈達（Eugene Nida）對這一問(wèn)題作了更深入的分析，提出"盡管人與人之間的絕對溝通是不可能的，但是不管在同一語(yǔ)言區域或是不同語(yǔ)言區域之間，人們之間高度有效的溝通還是可能的，因為人們的思路、身體反應、文化經(jīng)歷和對別人行為方式作出調節的能力都是相似的。"（1964：55）

　　奈達通過(guò)大量調查研究獲得的材料充分證實(shí)了他的信念，即"一種語(yǔ)言能說(shuō)的話(huà)在另一種語(yǔ)言中也能相對精確的表達出來(lái)。"(1875:Xiii)筆者認為，語(yǔ)言是一個(gè)民族用來(lái)表達思想和感情的、由詞匯組成特定體系。人類(lèi)與動(dòng)物的區別在于有相似的生理結構，有大同小異的體力活動(dòng)和腦力活動(dòng)。盡管種族和膚色不同，人人都有七情六欲。

　　根據對漢英這兩個(gè)分屬于不同語(yǔ)系的語(yǔ)言之間的對比，這兩種語(yǔ)言都能充分而有效地描寫(xiě)客觀(guān)外在世界和表達主觀(guān)的內心世界。它們之間共同遠遠超出不同點(diǎn)。語(yǔ)言之間的共同點(diǎn)使源語(yǔ)（Source Language）向的語(yǔ)（Target Language）的轉換成為可能，因此把源文（Source Text）譯成的文（Target Text）是可能的。承認翻譯是可能的，確認兩種語(yǔ)言之間存在可譯，是翻譯的理論基礎。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线