上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——一個(gè)翻譯的心得！
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4225　　最后更新：2018/12/26 7:55:51 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/12/26 7:55:52
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
經(jīng)典翻譯技巧——一個(gè)翻譯的心得！
        很多人問(wèn)我，如何才能做個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯。其實(shí)，翻譯這門(mén)行當，沒(méi)有什么真正的訣竅，除了基本功外，就要看翻譯的個(gè)人素質(zhì)。你面前擺了一份資料，說(shuō)明書(shū)也好，規程規范也好，論文類(lèi)材料也罷，總是要細心加耐心。通常，作為一個(gè)翻譯來(lái)說(shuō)，沒(méi)有想要砸自己招牌的，肯定都想把文件翻譯好，客戶(hù)不會(huì )找后賬，深圳翻譯公司不會(huì )難做，也不會(huì )給自己找麻煩，可是，在翻譯過(guò)程中，兩三千字這種短些的材料還好，可以耐下心做下來(lái)，做完仔細檢查一遍或通讀一下，可是若是超過(guò)一萬(wàn)字的長(cháng)篇材料，通常，翻譯前幾千字時(shí)還算有耐心，做到后來(lái)就越來(lái)越著(zhù)急了，雖不至于出現錯誤語(yǔ)法，但是翻譯水平上就可以看出是下降曲線(xiàn)了。有一次，看一個(gè)其他翻譯翻的東西，覺(jué)得試譯稿翻譯的真的不錯，真正翻下來(lái)時(shí)，前幾千字也是用了心的，知道變換一些語(yǔ)法、用詞來(lái)修飾這篇文章，可是越到后來(lái)，就越看出這個(gè)翻譯的心開(kāi)始急躁了，語(yǔ)法開(kāi)始千篇一律，都是比較簡(jiǎn)單的語(yǔ)法結構，用詞也不會(huì )太過(guò)推敲，導致這個(gè)文章虎頭蛇尾，分數自然就低下來(lái)了，如果套到本國人書(shū)寫(xiě)的文章來(lái)講，那么可以這么說(shuō)，前面的部分是個(gè)大學(xué)生或者高中生寫(xiě)的文章，后面只能是個(gè)初中生水平了。

　　那么，怎么才能克服這種問(wèn)題呢？其實(shí)，耐心這個(gè)東西不是天生的，天天坐在這里翻譯東西是很枯燥，是個(gè)翻譯都會(huì )有些頸椎病，腰疼，鼠標手或者手腕疼痛等病灶，翻譯一個(gè)文件超過(guò)幾天，也會(huì )覺(jué)得想早點(diǎn)解脫出去，趕快翻譯完，交上再說(shuō)的想法。此時(shí)，你不妨放上一放，每天給自己規定一個(gè)不是負荷很大的數字。做完這個(gè)數字，就換換腦筋，出去走走，看點(diǎn)小說(shuō)，電影，換個(gè)心情再來(lái)。還有一點(diǎn)很重要，為什么我們會(huì )產(chǎn)生交上再說(shuō)的想法，是因為我們心里都知道，這個(gè)文件是給別人翻譯的，跟自己責任不大。但是，我們應該知道作為一個(gè)翻譯的責任，假如你翻譯的是一個(gè)簡(jiǎn)單的公證書(shū)，那么，辦理出國的人可能會(huì )因為你翻譯的措辭而失去此次出國的機會(huì )，遭到拒簽；假如是個(gè)投標書(shū)，那么可能這個(gè)公司本來(lái)準備充分，只欠東風(fēng)，但因為你翻譯的投標文件不合格，無(wú)法表達出這個(gè)公司的實(shí)力，而被刷下來(lái)；假如是個(gè)合同，可能對方當事人會(huì )因為你翻譯出的歧義而琢磨不透，最終有可能導致合同破裂等事態(tài)；假如是個(gè)資產(chǎn)負債表，那么可能你只要少寫(xiě)一個(gè)零，就會(huì )出現大的漏洞，諸如此類(lèi)，數不勝數。

　　要解決這個(gè)問(wèn)題，首先你要擺正姿態(tài)，把手頭的文件當做是與自己息息相關(guān)的材料，如果你翻譯的是出國要用的公證書(shū)，那么不妨把它想象成是你自己要辦理出國所用的文件，如果翻譯的不好，那么你就無(wú)法到達夢(mèng)想的國度；如果是標書(shū)，那么你就想想，這是你自己公司的標書(shū)，如果投標不中，公司前景將會(huì )怎樣。如果是產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，那么不妨把自己想象成一個(gè)顧客，拿著(zhù)這個(gè)產(chǎn)品，你需要如何的表述才會(huì )清楚明了這個(gè)產(chǎn)品如何使用。如果是個(gè)合同，那你要想到，對方會(huì )因為哪些字眼產(chǎn)生歧義，以此來(lái)避免以后會(huì )產(chǎn)生的風(fēng)險。一個(gè)詞就有可能會(huì )產(chǎn)生很大的問(wèn)題，記得前些年，一個(gè)發(fā)生在日語(yǔ)翻譯界的一個(gè)很出名的事件，一個(gè)翻譯，經(jīng)常給領(lǐng)導做口譯或者現場(chǎng)翻譯，只是一次因為在評價(jià)一個(gè)著(zhù)名人物時(shí)，把日語(yǔ)的“評價(jià)”和“評判”混淆，導致后來(lái)再也沒(méi)有出現在日語(yǔ)翻譯界。就像有一次，日本的首相發(fā)出的致歉書(shū)，對于某個(gè)惡性事件，他應該說(shuō)謝罪或賠罪，而僅僅說(shuō)了抱歉，那么整個(gè)內容的本質(zhì)就發(fā)生了變化。

　　在接觸翻譯時(shí)，我們都會(huì )清楚，我們是兩國文化的橋梁，但是往往在現實(shí)中，由于翻譯了大量文件，我們都會(huì )淡漠了我們的初衷。溝通兩國文化，其實(shí)就是解決中日兩國的每一個(gè)公司，每一個(gè)公民的語(yǔ)言問(wèn)題。我們要竭盡權力，設身處地的利用自己的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢去幫助他們。每一個(gè)做了幾年的翻譯，翻譯量應該都達到百萬(wàn)以上字數，但是，能夠拍著(zhù)自己的胸脯，確保每個(gè)文件都用心了的翻譯幾乎沒(méi)有。那么，從下一個(gè)字開(kāi)始，讓我們用心，開(kāi)發(fā)自己記憶庫，找出被我們埋藏到深處的優(yōu)美詞匯和考一級的時(shí)候很熟練，可是現在已經(jīng)逐漸淡忘的語(yǔ)法，為自己的翻譯添色加分，為自己樹(shù)立一個(gè)口碑吧。這才是翻譯的王道。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线