上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
技巧：成為高級口譯人員必備的素質(zhì)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3362　　最后更新：2018/12/20 7:58:59 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/12/20 7:58:54
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
技巧：成為高級口譯人員必備的素質(zhì)
        口譯工作因其較高的收入而得到眾多人的青睞，很多年輕學(xué)子趨之若鶩，紛紛開(kāi)始學(xué)習口譯，但真正最后學(xué)成而又走上職業(yè)口譯道路的人確是極少數。很多朋友也一直詢(xún)問(wèn)我成為職業(yè)的會(huì )議口譯人員應該具備哪些素質(zhì)，下面就用簡(jiǎn)短的語(yǔ)言從一個(gè)實(shí)踐者的角度給大家介紹一下。本文僅以英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的口譯為例。根據本人的實(shí)際經(jīng)驗和對眾多職業(yè)會(huì )議口譯員的觀(guān)察，我認為要想成為一名職業(yè)的國際會(huì )議口譯員，應該具備如下素質(zhì)：

　　1. 優(yōu)秀的英語(yǔ)和漢語(yǔ)聽(tīng)力、理解和表達能力。英語(yǔ)學(xué)習的重要性不言自明，口譯人員接觸的講英語(yǔ)的人可能來(lái)自不同國家，具有不同的口音，所以聽(tīng)力練習的時(shí)候要聽(tīng)各個(gè)不同國家的人講的英語(yǔ)，而不只是電臺電視臺那種純正的英語(yǔ)。最好找一些會(huì )議現場(chǎng)的錄音來(lái)聽(tīng)。就漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，很多初學(xué)者誤認為自己已經(jīng)學(xué)了幾十年的漢語(yǔ)，所以漢語(yǔ)能力沒(méi)有問(wèn)題。但在口譯培訓班遇到的情況是，很多人理解了英語(yǔ)的意思，可是說(shuō)出來(lái)的漢語(yǔ)卻沒(méi)法聽(tīng)懂。還有一種情況是，很多人連中國發(fā)言人講話(huà)的意思也不能準確把握。所以，漢語(yǔ)的聽(tīng)力、理解和表達能力也同樣重要。

　　2. 出色的忍耐力和毅力。我在口譯培訓班遇到的情況是，很多學(xué)員沒(méi)聽(tīng)多久就感覺(jué)不耐煩，覺(jué)得內容枯燥乏味，就不愿意繼續聽(tīng)下去。所以，很多人即便是有一定的天份，最終也不能成長(cháng)為一名優(yōu)秀的職業(yè)會(huì )議口譯員?？梢哉f(shuō)，職業(yè)會(huì )議口譯員遇到的話(huà)題多數都是枯燥乏味的，如果你聽(tīng)也聽(tīng)不下去就沒(méi)法從事這項工作。所以，有志于從事職業(yè)口譯的人員應該至少具備連續4個(gè)小時(shí)的聽(tīng)力-理解-翻譯-表述的能力，因為一般半天的會(huì )議就是3-4個(gè)小時(shí)。有時(shí)候會(huì )連著(zhù)5天的會(huì )議，內容各不相同，如果半天都承受不了，5天就更不用說(shuō)了。除了忍耐力之外，毅力也很重要。一般午飯之后，比較容易犯困，口譯員需要具有很大的毅力堅持下去，不能絲毫放松，稍微一放松，可能就錯過(guò)了發(fā)言人的講話(huà)。

　　3. 良好的職業(yè)道德。從事國際會(huì )議口譯工作的人員，應該具備良好的職業(yè)道德。主要包括：良好的時(shí)間觀(guān)念，應按照和客戶(hù)約定好的時(shí)間提前趕到會(huì )場(chǎng)，一般至少提前半個(gè)小時(shí);為客戶(hù)保守秘密，因為口譯人員經(jīng)常參與高層會(huì )談，所以有機會(huì )接觸到很多重要的機密信息，但口譯員應嚴格保守秘密，不能對任何外人提起，相關(guān)文件應小心存放；會(huì )議現場(chǎng)不亂作評價(jià)，發(fā)言人的風(fēng)格千差萬(wàn)別，有的人邏輯清晰，有的人邏輯混亂，廢話(huà)連篇，口譯員在經(jīng)歷了眾多會(huì )議之后，聽(tīng)到邏輯混亂的演講人容易發(fā)生不滿(mǎn)情緒，可能會(huì )在會(huì )議現場(chǎng)對演講人進(jìn)行評論，我覺(jué)得口譯人員不應該在會(huì )場(chǎng)內對演講人做負面評價(jià)；負責任的態(tài)度，經(jīng)常遇到一些剛入門(mén)的口譯學(xué)員自己都沒(méi)有把握就上場(chǎng)去做會(huì )，這對自己和客戶(hù)都不負責任，這個(gè)職業(yè)要求上了會(huì )場(chǎng)就不能出問(wèn)題，如果自己對會(huì )議主題沒(méi)有把握，就不應該輕易去接受工作，否則既毀了自己的聲譽(yù)，也會(huì )給客戶(hù)帶來(lái)?yè)p失。

　　4. 快速的學(xué)習能力?？谧g員面臨的主題五花八門(mén)，有時(shí)候一周內可能涉足5個(gè)不同的領(lǐng)域，而且，現在很多客戶(hù)都不能預先提供資料，這就要求口譯員必須具有快速的學(xué)習能力，包括根據會(huì )議議程所做的準備工作和到會(huì )議現場(chǎng)后從周邊環(huán)境中進(jìn)行學(xué)習。沒(méi)有快速學(xué)習的能力，恐怕很難勝任這個(gè)工作。

　　5. 良好的身體素質(zhì)?？谧g是一項對腦力和體力都有著(zhù)很高要求的工作，經(jīng)常需要加班到深夜準備材料。如果沒(méi)有良好的身體素質(zhì)，空難很好的勝任這項工作。還有，做口譯的人不能輕易感冒，如果感冒了，就容易咳嗽，這樣讓客戶(hù)聽(tīng)到的聲音效果就不好。

　　6. 合理的知識結構。過(guò)去認為口譯員應該是一個(gè)通才?，F在的發(fā)展趨勢是，口譯員不僅要是通才，而且應該成為某個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)才?，F在的專(zhuān)業(yè)技術(shù)會(huì )議日益增多，經(jīng)?？吹娇谧g員有捉襟見(jiàn)肘的感覺(jué)。所以，我認為，如今的口譯員，不僅需要各個(gè)領(lǐng)域的知識都知曉一點(diǎn)，還應在一兩個(gè)領(lǐng)域具有深入豐富的知識，這樣才能更好滿(mǎn)足市場(chǎng)的需求。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线