上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧：電子翻譯對譯員的要求
發(fā)起人：eging　　回復數：2　　瀏覽數：6395　　最后更新：2018/11/21 11:24:08 by pufuwo01

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/11/15 8:26:01
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧：電子翻譯對譯員的要求
中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，電腦逐步進(jìn)入中國尋常百姓家庭，普及化程度日益加大。國內的電腦產(chǎn)家與國外同行們的交流也越來(lái)越頻繁。這些都意味著(zhù)，市場(chǎng)對電子翻譯的需求越來(lái)越多，要求也越來(lái)越高。電子翻譯屬于技術(shù)類(lèi)翻譯范疇，簡(jiǎn)單而言，它對譯員有著(zhù)下述的基本要求：　

1、翻譯要注重專(zhuān)業(yè)、準確 電子行業(yè)是一個(gè)高度專(zhuān)業(yè)化的行業(yè)，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)自成一個(gè)完整的體系。因此，譯者對電子行業(yè)一定要有深入的了解，對與電子相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有著(zhù)較為清楚的掌握，這樣才能用專(zhuān)業(yè)、準確、規范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。


2、翻譯要注重知識更新 電子行業(yè)的發(fā)展日新月異，知識更新極為迅速，每隔一段時(shí)間就會(huì )有大量的新名詞產(chǎn)生。因此，譯員必須
要與時(shí)俱進(jìn)，注重翻譯的時(shí)效性，隨時(shí)掌握最新的知識，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)?！?

3、翻譯要國際化 目前電子行業(yè)依然是來(lái)自國外的技術(shù)占據主導地位。因此，無(wú)論是將國外　的技術(shù)引進(jìn)來(lái)還是將國內的產(chǎn)
品介紹出去，電子翻譯都必須注重國際化，與國際接軌、同步?！?

4、翻譯要注重嚴謹、簡(jiǎn)練 電子翻譯不需要有華美的詞藻，要求的是語(yǔ)言嚴謹，行文簡(jiǎn)練，邏輯嚴密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯誤的詞語(yǔ)。否則，一點(diǎn)細微的翻譯錯誤　都會(huì )給客戶(hù)帶來(lái)巨大的損失?！?

5、翻譯要注重保密 電子翻譯涉及的是高新技術(shù)，有些技術(shù)往往是極為關(guān)鍵的，涉及到商業(yè)機密甚至國家安全。因此在翻譯過(guò)程中，譯者要嚴守職業(yè)道德，為客戶(hù)保守秘密?！?

［eging 于 2018-11-15 8:29:35 編輯過(guò)］ 修改
2018/11/21 9:34:23
pufuwo01





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：4
注冊時(shí)間：2018/11/8
醫用吊塔
醫用吊塔品牌
吊塔
醫療塔
上海醫療塔
醫療吊塔
外科吊塔
麻醉吊塔
內科吊塔
腔鏡吊塔
醫用吊塔品牌
雙臂吊塔
上海吊塔
單臂吊塔
醫院吊塔
上海醫院吊塔
醫用吊塔公司
ICU吊塔
手術(shù)室吊塔
干濕合一吊塔
重癥監護室吊塔
單懸臂吊塔
雙懸臂吊塔
上海醫療柱
重癥監護吊塔
干濕分離吊塔
電動(dòng)吊塔
手動(dòng)吊塔
上海醫用吊塔
懸臂吊塔
吊塔公司
上海吊塔公司[size=medium] 手術(shù)無(wú)影燈

手術(shù)無(wú)影燈[size=medium]手術(shù)無(wú)影燈手術(shù)無(wú)影燈手術(shù)無(wú)影燈手術(shù)無(wú)影燈 手術(shù)床

手術(shù)床[size=medium]手術(shù)床手術(shù)床手術(shù)床手術(shù)床手術(shù)床 手術(shù)臺

手術(shù)臺[size=medium]手術(shù)臺手術(shù)臺手術(shù)臺手術(shù)臺手術(shù)臺 手術(shù)燈

手術(shù)燈[size=medium]手術(shù)燈手術(shù)燈手術(shù)燈手術(shù)燈手術(shù)燈 LED無(wú)影燈

LED無(wú)影燈[size=medium]LED無(wú)影燈LED無(wú)影燈LED無(wú)影燈LED無(wú)影燈 醫用手術(shù)床

醫用手術(shù)床[size=medium]醫用手術(shù)床醫用手術(shù)床醫用手術(shù)床醫用手術(shù)床 電動(dòng)手術(shù)臺

電動(dòng)手術(shù)臺[size=medium]電動(dòng)手術(shù)臺電動(dòng)手術(shù)臺電動(dòng)手術(shù)臺電動(dòng)手術(shù)臺 電動(dòng)手術(shù)床

電動(dòng)手術(shù)床[size=medium]電動(dòng)手術(shù)床電動(dòng)手術(shù)床電動(dòng)手術(shù)床電動(dòng)手術(shù)床 多功能手術(shù)臺

多功能手術(shù)臺[size=medium]多功能手術(shù)臺多功能手術(shù)臺多功能手術(shù)臺 無(wú)影燈

無(wú)影燈[size=medium]無(wú)影燈無(wú)影燈無(wú)影燈無(wú)影燈無(wú)影燈 醫用手術(shù)臺

醫用手術(shù)臺[size=medium]醫用手術(shù)臺醫用手術(shù)臺醫用手術(shù)臺醫用手術(shù)臺 醫用手術(shù)燈

醫用手術(shù)燈[size=medium]醫用手術(shù)燈醫用手術(shù)燈醫用手術(shù)燈醫用手術(shù)燈 醫用led無(wú)影燈

醫用led無(wú)影燈[size=medium]醫用led無(wú)影燈醫用led無(wú)影燈醫用led無(wú)影燈 整體反射手術(shù)燈

整體反射手術(shù)燈[size=medium]整體反射手術(shù)燈整體反射手術(shù)燈整體反射手術(shù)燈 無(wú)影手術(shù)燈

無(wú)影手術(shù)燈[size=medium]無(wú)影手術(shù)燈無(wú)影手術(shù)燈無(wú)影手術(shù)燈無(wú)影手術(shù)燈 醫用無(wú)影燈

醫用無(wú)影燈[size=medium]醫用無(wú)影燈醫用無(wú)影燈醫用無(wú)影燈醫用無(wú)影燈 LED手術(shù)燈

LED手術(shù)燈[size=medium]LED手術(shù)燈LED手術(shù)燈LED手術(shù)燈LED手術(shù)燈 婦科手術(shù)臺

婦科手術(shù)臺[size=medium]婦科手術(shù)臺婦科手術(shù)臺婦科手術(shù)臺婦科手術(shù)臺 液壓手術(shù)床

液壓手術(shù)床[size=medium]液壓手術(shù)床液壓手術(shù)床液壓手術(shù)床液壓手術(shù)床 機械手術(shù)臺

機械手術(shù)臺[size=medium]機械手術(shù)臺機械手術(shù)臺機械手術(shù)臺機械手術(shù)臺 機械手術(shù)床

機械手術(shù)床[size=medium]機械手術(shù)床機械手術(shù)床機械手術(shù)床機械手術(shù)床 多功能手術(shù)床

多功能手術(shù)床[size=medium]多功能手術(shù)床多功能手術(shù)床多功能手術(shù)床 LED手術(shù)無(wú)影燈

LED手術(shù)無(wú)影燈[size=medium]LED手術(shù)無(wú)影燈LED手術(shù)無(wú)影燈LED手術(shù)無(wú)影燈 液壓手術(shù)臺

液壓手術(shù)臺[size=medium]液壓手術(shù)臺液壓手術(shù)臺液壓手術(shù)臺液壓手術(shù)臺 電動(dòng)病床

電動(dòng)病床[size=medium]電動(dòng)病床電動(dòng)病床電動(dòng)病床電動(dòng)病床電動(dòng)病床 醫用led手術(shù)燈

醫用led手術(shù)燈[size=medium]醫用led手術(shù)燈醫用led手術(shù)燈醫用led手術(shù)燈

operating lamp
led operating lamp
shadowless operating lamp
medical operating lamp
2018/11/21 11:24:22
pufuwo01





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：4
注冊時(shí)間：2018/11/8
醫用吊塔
醫用吊塔品牌
吊塔
醫療塔
上海醫療塔
醫療吊塔
外科吊塔
麻醉吊塔
內科吊塔
腔鏡吊塔
醫用吊塔品牌
雙臂吊塔
上海吊塔
單臂吊塔
醫院吊塔
上海醫院吊塔
醫用吊塔公司
ICU吊塔
手術(shù)室吊塔
干濕合一吊塔
重癥監護室吊塔
單懸臂吊塔
雙懸臂吊塔
上海醫療柱
重癥監護吊塔
干濕分離吊塔
電動(dòng)吊塔
手動(dòng)吊塔
上海醫用吊塔
懸臂吊塔
吊塔公司
上海吊塔公司[size=medium] 手術(shù)無(wú)影燈

手術(shù)無(wú)影燈[size=medium]手術(shù)無(wú)影燈手術(shù)無(wú)影燈手術(shù)無(wú)影燈手術(shù)無(wú)影燈 手術(shù)床

手術(shù)床[size=medium]手術(shù)床手術(shù)床手術(shù)床手術(shù)床手術(shù)床 手術(shù)臺

手術(shù)臺[size=medium]手術(shù)臺手術(shù)臺手術(shù)臺手術(shù)臺手術(shù)臺 手術(shù)燈

手術(shù)燈[size=medium]手術(shù)燈手術(shù)燈手術(shù)燈手術(shù)燈手術(shù)燈 LED無(wú)影燈

LED無(wú)影燈[size=medium]LED無(wú)影燈LED無(wú)影燈LED無(wú)影燈LED無(wú)影燈 醫用手術(shù)床

醫用手術(shù)床[size=medium]醫用手術(shù)床醫用手術(shù)床醫用手術(shù)床醫用手術(shù)床 電動(dòng)手術(shù)臺

電動(dòng)手術(shù)臺[size=medium]電動(dòng)手術(shù)臺電動(dòng)手術(shù)臺電動(dòng)手術(shù)臺電動(dòng)手術(shù)臺 電動(dòng)手術(shù)床

電動(dòng)手術(shù)床[size=medium]電動(dòng)手術(shù)床電動(dòng)手術(shù)床電動(dòng)手術(shù)床電動(dòng)手術(shù)床 多功能手術(shù)臺

多功能手術(shù)臺[size=medium]多功能手術(shù)臺多功能手術(shù)臺多功能手術(shù)臺 無(wú)影燈

無(wú)影燈[size=medium]無(wú)影燈無(wú)影燈無(wú)影燈無(wú)影燈無(wú)影燈 醫用手術(shù)臺

醫用手術(shù)臺[size=medium]醫用手術(shù)臺醫用手術(shù)臺醫用手術(shù)臺醫用手術(shù)臺 醫用手術(shù)燈

醫用手術(shù)燈[size=medium]醫用手術(shù)燈醫用手術(shù)燈醫用手術(shù)燈醫用手術(shù)燈 醫用led無(wú)影燈

醫用led無(wú)影燈[size=medium]醫用led無(wú)影燈醫用led無(wú)影燈醫用led無(wú)影燈 整體反射手術(shù)燈

整體反射手術(shù)燈[size=medium]整體反射手術(shù)燈整體反射手術(shù)燈整體反射手術(shù)燈 無(wú)影手術(shù)燈

無(wú)影手術(shù)燈[size=medium]無(wú)影手術(shù)燈無(wú)影手術(shù)燈無(wú)影手術(shù)燈無(wú)影手術(shù)燈 醫用無(wú)影燈

醫用無(wú)影燈[size=medium]醫用無(wú)影燈醫用無(wú)影燈醫用無(wú)影燈醫用無(wú)影燈 LED手術(shù)燈

LED手術(shù)燈[size=medium]LED手術(shù)燈LED手術(shù)燈LED手術(shù)燈LED手術(shù)燈 婦科手術(shù)臺

婦科手術(shù)臺[size=medium]婦科手術(shù)臺婦科手術(shù)臺婦科手術(shù)臺婦科手術(shù)臺 液壓手術(shù)床

液壓手術(shù)床[size=medium]液壓手術(shù)床液壓手術(shù)床液壓手術(shù)床液壓手術(shù)床 機械手術(shù)臺

機械手術(shù)臺[size=medium]機械手術(shù)臺機械手術(shù)臺機械手術(shù)臺機械手術(shù)臺 機械手術(shù)床

機械手術(shù)床[size=medium]機械手術(shù)床機械手術(shù)床機械手術(shù)床機械手術(shù)床 多功能手術(shù)床

多功能手術(shù)床[size=medium]多功能手術(shù)床多功能手術(shù)床多功能手術(shù)床 LED手術(shù)無(wú)影燈

LED手術(shù)無(wú)影燈[size=medium]LED手術(shù)無(wú)影燈LED手術(shù)無(wú)影燈LED手術(shù)無(wú)影燈 液壓手術(shù)臺

液壓手術(shù)臺[size=medium]液壓手術(shù)臺液壓手術(shù)臺液壓手術(shù)臺液壓手術(shù)臺 電動(dòng)病床

電動(dòng)病床[size=medium]電動(dòng)病床電動(dòng)病床電動(dòng)病床電動(dòng)病床電動(dòng)病床 醫用led手術(shù)燈

醫用led手術(shù)燈[size=medium]醫用led手術(shù)燈醫用led手術(shù)燈醫用led手術(shù)燈

operating lamp
led operating lamp
shadowless operating lamp
medical operating lamp
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线