上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯中的熱詞
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4073　　最后更新：2018/11/5 8:24:22 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/11/5 8:24:21
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
經(jīng)典翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯中的熱詞
        近日，一項研究發(fā)現，笑聲可以幫助提高女性通過(guò)試管嬰兒懷孕的幾率。俗話(huà)說(shuō)：笑是良藥，現在越來(lái)越多的國外大型醫院和心理診所開(kāi)始雇用“醫療小丑”。他們會(huì )陪同重病患者看幽默漫畫(huà)、聊天，以此作為心理治療的方法之一。

　　請看相關(guān)報道：
　　So-called clown care has long been used at medical centers in Israel, the United States, Canada, Europe and Australia, usually in children's hospitals. Israel's University of Haifa also recently launched a degree program in "medical clowning".
　　這種“小丑護理”在以色列、美國、加拿大、歐洲和澳大利亞的醫療中心已經(jīng)存在了很長(cháng)時(shí)間，在兒童醫院尤其常見(jiàn)。以色列的海法大學(xué)最近還設立了一個(gè)關(guān)于“幽默治療”的學(xué)位項目。

　　上面報道中的clown care 就是“小丑護理”，指的是通過(guò)笑聲和幽默令患者忘記身體上的痛楚和心靈上的創(chuàng )傷，從而加快患者痊愈的一種護理方式。從事這一職業(yè)的人通常被稱(chēng)為medical clown（醫療小丑）或者clown doctor（小丑醫生）。

　　Care在英語(yǔ)翻譯中是“照看、護理”的意思，各種的care包括，幫助上班父母照顧兒童的childcare（兒童保育）、醫護人員在患者家里照顧患者的home care（居家看護）以及需要24小時(shí)儀器監控和嚴密看護的intensive care（重癥監護）等。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线