上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
地名翻譯不簡(jiǎn)單 必須慎之又慎
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3968　　最后更新：2018/6/21 8:41:44 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/6/21 8:41:43
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
地名翻譯不簡(jiǎn)單 必須慎之又慎
      多數譯員往往認為翻譯地名是最簡(jiǎn)單的，只需查英漢詞典即可，然而，事實(shí)有時(shí)并非如此。

　　這兩天翻譯了一份稿件。文中說(shuō)道：“a Delaware corporation having a principal place of business at …, New York, NY 10023, USA”(出于保密要求，地址前面省略)。美國諸多州中，我于“Delaware”不是很熟，于是我查了有道詞典，上面的漢語(yǔ)名是“特拉華州”，聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)生，為保不出紕漏，我又查了維基百科，上面的第一句就是：“Delaware is a U.S. state located on the Atlantic Coast in the Mid-Atlantic region of the United States.” 心想：這下保險了。于是毫不猶豫就翻譯成“特拉華州”。稿子交上去后，左思右想，覺(jué)得不對：怎么一家特拉華州的公司辦公地點(diǎn)卻在紐約呢？越想越不對。于是我又查谷歌，輸入關(guān)鍵詞“特拉華”、“紐約”。一點(diǎn)擊“搜索”，我就傻眼了，原來(lái)還有一個(gè)Delaware County在紐約州。沒(méi)辦法，只好硬著(zhù)頭皮致函客戶(hù)確認此事，還好，客戶(hù)回復說(shuō)公司是特拉華州的，因為該州的一些法律于公司有好處；至此，懸著(zhù)的一顆才算放下。

　　雖然這次是翻譯對了，但還是有個(gè)教訓：西方同名的地方多，翻譯地名一定不可大意，除了查閱詞典，還要多留心，多想想合不合理。如果自己拿不定注意，最好跟客戶(hù)確認。

　　另：我國的地名里頭，最容易譯錯的大概要算陜西了，因為山西跟陜西的拼音相同，所以很容易把陜西譯成“Shanxi”（山西），我就見(jiàn)過(guò)有人這么翻譯，其實(shí)陜西應該是“Shaanxi?！?
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线