上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“人民監督員”我們應該怎么說(shuō)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4191　　最后更新：2018/5/29 13:40:33 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/5/29 13:40:40
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“人民監督員”我們應該怎么說(shuō)
      從1月10日起，北京市檢察系統正式實(shí)行人民監督員制度，119名監督員上崗，他們可以監督檢察官應當立案而不立案等7種可疑作為。

　　請看《中國日報》的報道：

　　"The introduction of people supervisors into the procuratorates is an important part of reform to promote juridical democracy," said Ma Jianguang, deputy chief of Beijing Procuratorate。

　　北京市檢察院副檢察長(cháng)馬劍光說(shuō)：“將人民監督員制度引入到檢察體系中是推進(jìn)司法民主改革中的重要一步?！?

　　在上面的報道中，people supervisor就是“人民監督員”，人民監督員來(lái)自普通平民，所以也可用grassroots supervisor來(lái)表示。Supervisor除了表示“監督人”之外，還可以表示“指導者，主管人”，例如：accounting supervisor(會(huì )計主管)?？紙?chǎng)的考官也是用supervisor來(lái)表示。

　　設立人民監督員可以promote judicial fairness(促進(jìn)司法公正)，主要監督duty crimes(職務(wù)犯罪)。人民監督員沒(méi)有薪酬，但是可以得到compensation for out-of-pocket expenses(經(jīng)費補助)。

用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线