上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
常見(jiàn)疾病的英語(yǔ)表述方式
發(fā)起人:eging  回復數:0  瀏覽數:4037  最后更新:2017/12/27 8:38:22 by eging

發(fā)表新帖  帖子排序:
2017/12/27 8:38:31
eging





角  色:管理員
發(fā) 帖 數:3730
注冊時(shí)間:2015/6/5
常見(jiàn)疾病的英語(yǔ)表述方式
頭痛headache   
感冒cold   
咳嗽cough   
肺炎pneumonia   
肝炎hepatitis   
腦膜炎brain fever/meningitis   
膀胱炎cystitis   
急性胃炎acute gastritis   
胃炎gastritis   
氣管炎trachitis   
支氣管炎bronchitis   
闌尾炎 appendicitis   
胃腸炎gastroenteritis   
乳腺炎mastitis   
腫瘤tumor   
癌癥cancer   
禽流感bird flu/avian influenza   
非典SARS(Severe Acute Respiratary Syndrome)   
瘋牛病mad cow disease   
黑死病black death   
白血病leukemia   
愛(ài)滋病AIDS(Acquired Immune   Deficiency Syndrome)   
流感influenza   
白內障 cataract   
狂犬病rabies   
中風(fēng)stroke   
冠心病 coronary heart disease   
糖尿病diabetes   
肺癌 lung cancer   
肝癌liver cancer   
肺結核pulmonary tuberculosis   
肝硬化hepatocirrhosis   
慢性病chronic   
肺氣腫emphysema   
胃癌cancer of stomach   
胃病stomach trouble   
心臟病heart disease   
發(fā)燒fever 常見(jiàn)疾病的英語(yǔ)表述方式如果問(wèn):“世界上最難治的病是什么?”肯定很多人會(huì )說(shuō):“癌癥cancer和艾滋病Acquired Immunodeficiency Syndrome?!边@兩種病癥確實(shí)是當之無(wú)愧的第一號和第二號世界級醫學(xué)難題。但是,普通的病毒感冒由于攜帶的基因突變genic mutation率非常高,所以也是沒(méi)有辦法根本治愈的。平常所謂的感冒治療common cold,通常都是治標不治本Address the symptoms, not the cause,或者只是抑制病毒;真正在抗病毒方面起到生力軍作用的還是得歸功于我們身體的安全衛士白細胞white cell和身體臨時(shí)產(chǎn)生的特異抗體antibody。引起普通感冒的常見(jiàn)因素有:睡眠不足、勞累過(guò)度、氣溫驟變和被他人傳染等。
感冒時(shí)的癥狀有:
頭疼headache,
流鼻涕running nose,
眩暈dizzy,
耳鳴tinnitus,
全身酸痛muscular stiffness/feel sore all over,
喉嚨痛sore throat,
聲音嘶啞hoarseness/lose one’s voice,
多汗sweaty,
全身發(fā)冷feel cold all over和發(fā)燒have a fever等。
Example 1: Hi, Peter. I discovered I’ve lost my voice when I woke up just now. I totally cannot speak. So I cannot work. But I’m terribly worried about Jason’s mother. She hardly accepts any absence or delay even if reasonable. Example 2: Hi, Peter. These past few days my phone has either been turned off or not with me. I had a big personal problem with Sam, but I am okay now. I woke up today feeling a lot better from my cold, so I will be able to continue work today. I won’t let you down again! 還有,普通人經(jīng)?;嫉牧硪环N疾病就是拉肚子have a run/diarrhea。引起拉肚子的主要原因有:吃了不容易消化的事物eat some food hard to digest, 吃了腐敗變質(zhì)的事物eat some rotten food/eat some bad food, 吃了不衛生的食品eat some dirty food和抵抗力下降weakened resistance。不同的人易患拉肚子的可能性有很大的差別individual difference:有些人稍微吃點(diǎn)外面餐館的東西就會(huì )立刻下??;有些人被譽(yù)為抵抗力強,很少因吃了街邊小吃、過(guò)于麻辣的火鍋spicy hotpot和非常油膩的飯菜very greasy dishes而鬧肚子;而有的人在經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的適應后胃腸部抵抗力變得強大起來(lái),也較少拉肚子了。所以,在英美等國,人們也會(huì )時(shí)常相互提醒:”P(pán)ay special attention to the food in some restaurant. Some are dirty and can possibly cause cancer in a long run.” 拉肚子的癥狀一般包括:胃疼stomachache, 小腹痛abdomen pain, 腸鳴gurgling sound, 感覺(jué)惡心feel like vomiting/feel like throwing up/nausea, 上吐下瀉vomiting and diarrhea, 胃脹氣bloating和肛門(mén)干疼anal dry pain等。
除了感冒和拉肚子外,次常見(jiàn)的病癥有(不按照發(fā)生的頻率高低排列順序):糖尿病diabetes, 血友病hemophilia, 白血病leukemia, 過(guò)敏性鼻炎allergic rhinitis, 哮喘asthma, 肺炎pneumonia, 肝炎hepatitis, 近視nearsightedness, 弱視weak sight, 斜視strabismus [str?'bizm?s], 視網(wǎng)膜脫離retinal detachment, 銀屑病psoriasis [ps?'rai?sis], 酒糟鼻brandy nose, 胃炎gastritis, 胃潰瘍gastric ulcer, 腸炎enteritis, 腸梗阻ileus ['ili?s], 口腔潰瘍canker sore, 沙眼trachoma [tr?'k?um?], 中風(fēng)apoplexy ['?p?,pleksi], 高血壓hypertension, 低血壓hypotension, 強迫癥obsession/compulsive disorder, 風(fēng)濕病rheumatism ['ru:m?tiz?m, 'ru-]等等。

用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人,訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线