上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——淺談電影片名翻譯
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3036　　最后更新：2017/12/26 8:14:25 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/12/26 8:14:32
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
經(jīng)典翻譯技巧——淺談電影片名翻譯
      一部電影的片名直接影響到觀(guān)眾對影片的興趣程度甚至是票房的好壞。因此，從這個(gè)意義上說(shuō)，一部影片想在國外市場(chǎng)收獲可觀(guān)票房，其片名的翻譯就顯得至關(guān)重要。

　　《阿甘正傳》（Forest Gump）在中國非常受歡迎，這與其譯名《阿甘正傳》有很大關(guān)系。魯迅有一部小說(shuō)名為《阿Q正傳》，因此這種符合中國文化的表達習慣，并留下想象空間。

　　而湯姆克魯斯主演的影片《最后的武士》（The Last Samurai）卻讓人摸不著(zhù)頭腦。另有一部影片片名是相同的結構，但是譯名卻恰到好處，即《末代皇帝》（The Last Emperor）。The Last Samurai講述的是19世紀中后期整個(gè)武士階層被終結的命運，因此翻譯為《末代武士》似乎更佳。

　　《大話(huà)西游》系列在翻譯時(shí)，并沒(méi)有把重點(diǎn)放在中國文化層面上，將名字譯為A Journey to the West，而是反其道而行，在名字上尋求中西方文化的對應。因此，其譯名分別為Pandora’s Box（月光寶盒）與Cinderella（大圣娶親）。這類(lèi)譯名在西方很容易被接受。

　　而影片《赤壁》的譯名“Red Cliff”卻引發(fā)了人們的質(zhì)疑，這種譯法很容易讓人聯(lián)想到《紅巖》。也有人認為，“對于外國觀(guān)眾來(lái)說(shuō)，單純翻譯成'Chibi'或者'Red Cliff'都不能傳達這部作品的含義，譯作'Burning Bank'，'The War of Chibi'，或者'Bloody Quay'比較合適?！痹凇度龂萘x》的英文版中，“赤壁”就已經(jīng)譯作“Red Cliff”了。片方回應，命名也由此得來(lái)。

　　在《色戒》上映時(shí)，其英文譯名Lust, Caution引起了巨大爭議。不少影迷認為，“色”在其中并不全指一種欲望，它應與佛教某些觀(guān)念相關(guān)。而“戒”也可能指代劇中的那枚“鉆戒”。如果直譯片名會(huì )喪失故事本身的內涵和意境，不如將其改作Lust or Love。

　　不過(guò)，也有不少鐵腕導演憑借自身的英文優(yōu)勢，自行拍板確定英文片名，比如香港著(zhù)名導演王家衛，其作品《花樣年華》（ In The Mood For Love）的英文譯名為就為電影增色不少。www.rr365.com

　　目前影片片名的英譯主要采用直譯、意譯、加注或是意譯與直譯相結合等幾種方法。例如《千里走單騎 》（Riding Alone for Thousands of Miles）、《天下無(wú)賊》（A World Without Thieves）、《夜宴》（The Banquet）等采用了直譯的方式?！对扑{》（the Knot）、《東邪西毒》（Ashes of Time）、《愈快樂(lè )愈墮落》（Hold You Tight）等則較好地運用了意譯的手法。香港電影《無(wú)間道》，原片名取自《涅磐經(jīng)》第十九卷：“大大地獄之最，稱(chēng)為無(wú)間地獄?！逼溆⑽钠鸌nfernal Affairs充分體現出影片所蘊含的佛教文化。

　　同樣，糟糕的電影譯名也會(huì )成為國產(chǎn)影片進(jìn)軍海外的絆腳石。例如《三國演義》被譯作Romance of Three Kingdoms，容易讓西方人誤認為是“三個(gè)王國的羅曼史”；《劉三姐》被直譯成Third Sister Liu（第三個(gè)劉姐姐）；功夫片《九一神雕俠侶》竟成為savior of the soul（靈魂的救世主）。

　　可以看出來(lái)，一部電影片名的翻譯不僅僅是文字的簡(jiǎn)單對應，好的影片譯名往往反映出了一定的文化特征，或者是很精妙的概括影片大意。以下列出一些經(jīng)典影片譯名，供大家鑒賞：

　　Scent of a Woman（聞香識女人）、the Rock（石破天驚/勇闖奪命島）、Shaw shank Redemption（肖申克的救贖）、the Enemy at the Gate（兵臨城下）、the Others（小島驚魂）、Stealing Beauty（偷香）、Legends of the Fall（燃情歲月）、Pretty Woman（風(fēng)月俏佳人）。

　　而下面這些搞笑英譯片名，是否會(huì )令你忍俊不禁呢？

　　《霸王別姬》=《Farewell My Concubine》——再見(jiàn)了，我的小老婆；《甲方乙方》=《Dream Factory》——夢(mèng)工廠(chǎng)；《烈火金剛》=《Steel Meets Fire》——鋼遇上了火；《劉三姐》=《Third Sister Liu》——第三個(gè)姐姐劉；《國產(chǎn)007》=《From Beijing with Love》——從北京帶著(zhù)愛(ài)；《唐伯虎點(diǎn)秋香》=《Flirting Scholar》——正在調情的學(xué)者；《鹿鼎記》（黃曉明版陳小春版梁朝偉版） =《Royal Tramp》——皇家流浪漢；《英雄本色》=《A Better Tomorrow》——明天會(huì )更好
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线