上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
英語(yǔ)翻譯核心技巧之句法
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3338　　最后更新：2017/12/22 8:14:18 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/12/22 8:14:30
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
英語(yǔ)翻譯核心技巧之句法
        翻譯中一個(gè)非常關(guān)鍵的問(wèn)題是句法的處理。由于漢英兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法規則和句子構成方式上各有不同，英語(yǔ)多用長(cháng)句，復合句，漢語(yǔ)多用短句，簡(jiǎn)單句。因此我們在選擇表達的過(guò)程中必須按照譯文的句法習慣來(lái)處理。英譯漢和漢譯英遵循相反的程式。
　　一般而言，英譯漢往往要破句重組，尤其是修飾形容詞的副詞和各種定語(yǔ)結構。例如：
　　I believe the speech was needlessly stubborn.副詞“needlessly”夾在中間很麻煩，硬翻就不象中國話(huà)，別扭。所以把它斷開(kāi)，踢出來(lái)單獨成句。［譯文：我認為那篇講話(huà)口氣強硬，大可不必。］
　　He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession. 整個(gè)句子音節和內容上由主干和介詞結構天然劃分成幾個(gè)部分，譯時(shí)逐次斷開(kāi)，另外做定語(yǔ)的動(dòng)詞ing形式"disconcerting"比較麻煩，不適合譯做定語(yǔ)，踢出來(lái)單獨成句（重意不重形）。[譯文：他有一種習慣讓人受不了，意見(jiàn)反復無(wú)常，一會(huì )兒一個(gè)變化。]
　　I have known him for a long time and can say with certainty that he is a fair man who has no axe to grind. [譯文：我認識他很久了，可以肯定地說(shuō)，他是個(gè)正直的人，沒(méi)有別的企圖。]按意群逐次斷開(kāi)。其中"have no axe to grind"是英語(yǔ)成語(yǔ)，意為“目的單純，并非別有用心”，詞語(yǔ)掌故來(lái)源于美國第二任總統杰斐遜Jefferson，他小時(shí)候家里有一長(cháng)工，想用磨刀石又不明說(shuō)，就騙小孩子拿出來(lái)看看，結果一拿來(lái)，那長(cháng)工卻在上面磨起斧頭來(lái)。此成語(yǔ)最早見(jiàn)于杰斐遜傳記，后來(lái)專(zhuān)指“表面一套，其實(shí)別有所圖”。
　Every day now,the suppression of truth and the organizing of public ignorance shame journalism.[譯文：現在，天天都在隱瞞真相，愚弄公眾，這種做法是新聞界的恥辱。]
　　破句重組還需注意譯文的表達次序：下面這個(gè)句子是當年念本科時(shí)，上漢譯英課程的老師給的練習
The police arrested the bandit who robbed Jack who built a house which was located in the very center of his farm. 句子不難，就是定語(yǔ)從句一環(huán)套一環(huán)，譯文不太好表達。如果把句子按層次斷開(kāi)，再按照漢語(yǔ)的時(shí)間順序重新組織，一下就清楚了。我當時(shí)把這個(gè)句子譯做“杰克建了一座房，房子位于田中央，土匪來(lái)把農夫搶?zhuān)熳ニM(jìn)牢房?！边€記得作業(yè)交上去的時(shí)候，講臺上的夏老夫子一連說(shuō)了幾個(gè)“好”字，把我整整得意了一天。：）
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线