五月天婷婷丁香综合播播_中國人最容易犯的英漢翻譯錯誤(八)

中國人最容易犯的英漢翻譯錯誤(八)
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：5637　　最后更新：2017/3/11 13:18:19 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/3/11 13:18:19

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復編輯刪除

中國人最容易犯的英漢翻譯錯誤(八)

一個(gè)人如何變成兩個(gè)人?

英語(yǔ)里有一個(gè)謎語(yǔ)：When can a person become two persons? (一個(gè)人什么時(shí)候能變成兩個(gè)人?)答案是：When one is so angry that he is beside himself 或 When he doubles up with laughter. 如果將答案翻譯成漢語(yǔ)，好像完全答非所問(wèn)：“當他氣得不得了的時(shí)候或是笑得直不起腰的時(shí)候?！痹氖且粋€(gè)文字游戲，這里beside himself是一個(gè)習語(yǔ)，意思是“(氣得/高興得)發(fā)狂”，而從字面上看也可以解釋為“在自己旁邊”。一個(gè)人在另一個(gè)人旁邊，這不就成了兩個(gè)人了嗎?而double up 也有兩個(gè)意思，一是“(將東西)對折”，從而意引出“捏緊拳頭”和“彎腰”的意思，英文原文回答中就是最后一個(gè)意思，但double up還有一個(gè)意思，即“翻一倍”也就是“(把)一個(gè)變成兩個(gè)”。

英語(yǔ)里類(lèi)似的雙關(guān)(英語(yǔ)叫pun)文字游戲很多，因為無(wú)法翻譯，所以，只有懂英語(yǔ)的人才能欣賞。這說(shuō)明學(xué)英語(yǔ)并不總是一件苦差事，其中自有樂(lè )趣。下面再舉幾個(gè)有趣的例子，并說(shuō)明其雙關(guān)的所在。也許它們能幫助你理解和記住幾個(gè)英語(yǔ)單詞;老師們也可以將給學(xué)生聽(tīng)，增強他們學(xué)習英語(yǔ)的興趣。

1. -When a man feels girlish?

-- When he makes his maiden speech.

maiden speech是“處女講演”，也就是“第一次發(fā)表的講演”;而maiden又有“姑娘”的意思。

2. - When is a very angry man like a clock fifty minutes past twelve?

- When he is just going to strike one.

時(shí)鐘strike one是“敲一點(diǎn)鐘”，12點(diǎn)50分離敲一點(diǎn)鐘只有10分鐘;strike one也可解釋為“打一個(gè)人”。

3. - Why shouldn’t you believe a man in bed?

- Because he is always lying.

這里的lying實(shí)際上是兩個(gè)同形異義詞lie的現在分詞，一個(gè)是規則動(dòng)詞，意為“說(shuō)謊”lie，lied，lying;另一個(gè)是不規則的不及物動(dòng)詞“躺”lie，lay，lain，lying。注意，容易與之搞混的還有一個(gè)不規則的及物動(dòng)詞“放”lay，laid，laid，laying，美國許多單位招收職工時(shí)還考這三個(gè)詞呢。
4. - When did the blind man suddenly see?

- When he took up a hammer and saw.

這個(gè)雙關(guān)與前面幾個(gè)不同，saw是動(dòng)詞see(看見(jiàn))的過(guò)去時(shí)，同時(shí)saw也是名詞，意為“鋸子”，亦可用作動(dòng)詞“鋸”。英文回答中a hammer and saw是當成一組工具看的，意思是“拿起一把錘子和一把鋸子”，但是也可以把saw看成是和took并列的謂語(yǔ)動(dòng)詞，全局解釋為“他拿起一把錘子，這時(shí)眼睛突然看見(jiàn)了”，這樣解釋時(shí)and引導出時(shí)間狀語(yǔ)，有just then或at that time的意思。

5. - How would a greedy man punctuate "I saw a one-hundred-dollar bill on the sidewalk?”

- He would just make a dash after it.

這一句雙關(guān)在dash一詞，其一個(gè)意思為“沖刺”，“百米賽跑”就叫100-meter dash。原句中make a dash after it是說(shuō)“(那個(gè)吝嗇的人)朝那張百元大鈔猛沖過(guò)去”。dash另一意思指“破折號”，所以，又可以解釋為“他是在其后劃了個(gè)破折號”。

［eging 于 2017-3-11 13:22:11 編輯過(guò)］上海翻譯公司

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。