上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
怎樣成為英語(yǔ)口譯高手
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4446　　最后更新：2017/2/16 9:56:01 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/2/16 11:11:37
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
怎樣成為英語(yǔ)口譯高手
        一，要具備熱情和興趣。你肯定有一定的口譯興趣，但只有飽滿(mǎn)的熱情才能夠驅使你加倍努力。我無(wú)論做什么事（包括校隊籃球比賽，彈鋼琴，唱歌和做翻譯時(shí)），我都很有PASSION,所以你不能猶豫，不要徘徊，不要懷疑自己，勇往直前。你不能肯定自己一定能行，也不能肯定自己一定不行。但是，如果猶豫徘徊，那么，本來(lái)行的也肯定不行；如果滿(mǎn)腔熱情，急流勇進(jìn)，那么，你肯定能夠打消自我懷疑，取得更好的成績(jì)！我相信你！

　　二，現實(shí)地估計一下自己是否適合做口譯。我個(gè)人認為口譯的特點(diǎn)就是要在瞬間判斷、實(shí)時(shí)決策、當即兌現，由不得你深思熟慮、老謀深算、精益求精.

　　三，口譯素質(zhì)要從記憶、反應著(zhù)手訓練，切實(shí)打好雙語(yǔ)基礎。一開(kāi)始做翻譯只要傳達了信息就可以了，也就是變通的藝術(shù)。需要膽量和技術(shù)。

　　四，一定要冷靜和從容，大方，做演講和辯論是提高自己膽量的方法，我個(gè)人經(jīng)常參加校和班里的這方面的活動(dòng)，這樣的話(huà)你從事翻譯后就不會(huì )NERVOUS AND UNCERTAIN.

　　總之，語(yǔ)言基礎的提高一定要強調高強度、高密度，盡量在最短時(shí)間內爭取最佳效果。一定要有緊迫感和危機感，不能太悠閑，不能太從容，要只爭朝夕。

　　翻譯訓練方法:

　　視譯。一，選材多用講稿，比如一些國際組織或國內會(huì )議上的發(fā)言之類(lèi)。

　　二，就是一定要抓主要意思。

　　三，流暢，口譯很看重流暢，也就是說(shuō)你的DELIVERY，你要有自信的感覺(jué)，一句話(huà)，要重復過(guò)來(lái)重復過(guò)去，開(kāi)口說(shuō)出來(lái)就要說(shuō)完一句話(huà)。

　　復述， 我要你聽(tīng)一段英文的內容，然后用英語(yǔ)再復述出來(lái)。要求你的筆記要做的好和反應快，所以你要學(xué)學(xué)做筆記，很多翻譯書(shū)都講了筆記的做法。強調幾點(diǎn)，一，格式，要縱寫(xiě)，這樣比較容易看；二，要學(xué)習符號系統，自己爛熟于心；三，不要全記，也就是說(shuō):筆記等于速記，你可能記全，也應該記全，只要把關(guān)鍵詞記下來(lái)提醒自己思路就可以。

　　因為你要成為翻譯高手，所以我對你的要求很?chē)栏?！下面是“地獄式訓練”，一定要按照完成。

　　1） 每天抽一個(gè)小時(shí)讀英語(yǔ)演講稿，英語(yǔ)作文和英語(yǔ)翻譯作品（主要參考網(wǎng)上和中國翻譯和中國日報）

　　2） 每天無(wú)論吃飯和洗澡的時(shí)候，或者一切你和同學(xué)一起聊天的時(shí)候，試著(zhù)在腦海里把她們所說(shuō)的話(huà)轉為英語(yǔ)，我不要求你對你同學(xué)說(shuō)英語(yǔ)，因為那對于你來(lái)講可能不方便。但我要求你們把英語(yǔ)變成你的working language or daily language.

　　3） 每天做一篇筆譯,主要從英語(yǔ)新聞報紙上翻譯，和做10分鐘的電視英語(yǔ)新聞翻譯。

［eging 于 2017-2-16 9:57:57 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线