上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
"起床氣"，英文怎么說(shuō)？你一定想不到！
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：8228　　最后更新：2022/9/28 19:31:37 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/6/19 14:19:05
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
"起床氣"，英文怎么說(shuō)？你一定想不到！
"起床氣"，英文怎么說(shuō)？你一定想不到！






你有“起床氣”嗎？很多人平時(shí)看著(zhù)性格非常好，從不發(fā)脾氣，但是早上睡醒后會(huì )心情不好、特別煩躁、無(wú)精打采、心理陰暗、對叫醒你的人怒目相視甚至大罵……恭喜你，這些都是“起床氣”的癥狀^^“起床氣”其實(shí)是個(gè)宇宙人都會(huì )有的特征，所以在英語(yǔ)里也有相應的表達方法，是什么呢？

get up on the wrong side of the bed

有起床氣/起床的方式不對/一大早起來(lái)心情不好



這是一個(gè)美國人通用的習慣用語(yǔ)，從20世紀30年代起沿用至今。

例句：

I'm sorry I'm in such a bad mood today - I just got up on the wrong side of the bed. But our baby cried all night long. And I forgot to set the alarm so had no time to eat breakfast.

對不起，我今天脾氣真糟糕-我早上起床情緒就不好。我們的孩子昨晚哭鬧了一夜，而我又忘了上鬧鐘，所以今天早上早飯都來(lái)不及吃。



所以，一大早心情不佳的、發(fā)脾氣的，通通可以稱(chēng)之為get up on the wrong side of the bed，總之都要怪wrong side of the bed。雖然對應的中文是“起床氣”，但是說(shuō)“起床的方式不對”，似乎更可愛(ài)一點(diǎn)呢~



這個(gè)短語(yǔ)還有另外兩種表達方式：

wake up on the wrong side of the bed

get out of bed on the wrong side



接下來(lái)，就教大家正確對待“起床氣”的小伙伴，成功將他們叫起床吧！



溫柔叫早

Rise and shine

太陽(yáng)都出來(lái)啦，起床吧



美食誘惑叫早

Wakey wakey！Eggs and bakey！

快起床，美食已經(jīng)準備好啦



愛(ài)人叫早方式

Morning sleeping beauty.

早上好我的睡美人

Morning sunshine.

早上好，我的陽(yáng)光



野蠻叫早

Get your butt out of the bed.

太陽(yáng)曬屁股啦，快起床



專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com
2022/9/28 19:31:39
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线