上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
中國山城列車(chē)穿過(guò)19層公寓大樓中心
發(fā)起人：eging4　　回復數：1　　瀏覽數：3778　　最后更新：2022/9/28 21:20:36 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/3/27 16:05:51
eging4





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：2103
注冊時(shí)間：2016/9/5
中國山城列車(chē)穿過(guò)19層公寓大樓中心
A light railway track has been built to go through a hole in a residential 19-storey building in China.



中國，一列輕軌從當地一幢19層的居民樓中穿過(guò)。

The city of Chongqing in the south-east of the country has a population of 49 million packed into 31000 square miles causing urban planners to look creatively at solving space issues.

位于中國東南部的重慶，人口4900萬(wàn)，面積31000平方英里，當地的規劃者們采用了創(chuàng )造性的方法來(lái)解決空間問(wèn)題。

A special railway station was built into the block of houses set into the sixth to eighth floors.

一個(gè)特別的輕軌站被建造在了一幢居民樓里的第六至第八層之間。

Residents can hop on Chongqing Rail Transit No.2 at their own Liziba station.

當地居民可以在李子壩站搭乘輕軌二號線(xiàn)。

Even though they are living in close quarters to a busy train station any noise has been muffled by special equipment.

雖然他們生活在繁忙的輕軌站旁，但是輕軌站的噪音卻被特種設備消除了。




To homeowners in the complex the sound of the train is designed to be as disturbing as the noise from a dishwasher.



對樓里的的居民來(lái)說(shuō)，輕軌的噪音被設計成如同家里的洗碗機一樣。

By doing this planners avoided having to take the whole building down to make way for the train tracks.

通過(guò)這種方式，規劃者們避免了為了給輕軌讓路而不得不拆除整幢建筑的問(wèn)題。

A city transport spokesman said: 'Our city is very heavily built upon and that can make finding room for roads and railway lines a real challenge.'

一名城市交通發(fā)言人表示：“我們的城市建筑十分擁擠，找到道路和輕軌線(xiàn)的建設空間確實(shí)是個(gè)挑戰?！?/font>
2022/9/28 21:20:39
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线