上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
三星Note4手機爆炸 5歲女童臉部燒傷或毀容
發(fā)起人：eging4　　回復數：1　　瀏覽數：3035　　最后更新：2022/9/28 21:25:56 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/3/27 12:35:41
eging4





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：2103
注冊時(shí)間：2016/9/5
三星Note4手機爆炸 5歲女童臉部燒傷或毀容
Samsung just can not catch a break. The Korean tech giant's in the news a lot lately.



三星實(shí)在是沒(méi)有片刻的消停。這家韓國科技巨頭近期頻繁地出現在新聞中。

From leaks related to the Galaxy S8 to news about its de-facto head's court proceedings, the Korean tech giant simply can't stay out of focus. Today, we've got some more Samsung related news for you.

從Galaxy S8曝光到實(shí)際掌門(mén)人法院訴訟，三星可謂一直都是焦點(diǎn)。今天，我們?yōu)槟惬@取了更多與三星相關(guān)的新聞。

After the Note 7 fiasco, news about exploding gadgets make good headlines. Today, the Korean tech giant is back in the news.

在Note 7出現問(wèn)題后，關(guān)于爆炸配件的新聞就登上了頭條?，F在，這家韓國科技巨頭又出現在了該類(lèi)新聞當中。

This time, it isn't the Note 7 or the S7/S7 Edge that have caught fire. Rather, it's the 3 year old Galaxy Note 4.

這一次，著(zhù)火的不是Note 7 或S7/S7 Edge了，而是已經(jīng)發(fā)布3年的Galaxy Note 4。




A Samsung Galaxy Note 4 has exploded in China and managed to severely burn a 5 year old's face.



一臺三星Galaxy Note 4手機在中國爆炸了，并導致一個(gè)5歲孩子的面部被嚴重燒傷。

Feng Lingling, his wife and 5 year old daughter went to bed early on the 9th of March. At 4 am, Lingling woke up after hearing a sharp cry from his daughter.

3月9日，機主馮凌凌、他的妻子以及5歲的女兒很早就上床睡覺(jué)了。凌晨4點(diǎn)鐘的時(shí)候，馮凌凌在聽(tīng)到他的女兒一陣尖叫后醒了過(guò)來(lái)。

She was sleeping at the far side of his bed, with the Galaxy Note 4 left on charging at the bedside table. The Galaxy Note 4 had exploded, burning his bedding and daughter's face.

女兒睡在床的另一邊，而一直在床邊桌子上充電的Galaxy Note 4手機爆炸了，他的床單被燒爛，女兒的臉部也被燒傷。

According to the mother, the little girl is unable to speak or eat anything either. She also faces the risk of permanent disfigurement.

據小女孩的媽媽介紹，女兒現在不能說(shuō)話(huà)，也無(wú)法吃任何東西，還會(huì )面臨永久毀容的風(fēng)險。

The shop from where Lingling purchased the phone claims to have reached Samsung for comment. A Samsung salesperson clarifies that the company is in knowledge of the event and will take action soon.

將該手機出售給馮凌凌的連鎖店宣稱(chēng)，他們已經(jīng)聯(lián)系了三星公司，要求其做出回應。一名三星銷(xiāo)售員解釋稱(chēng)，三星已經(jīng)獲悉了此事，不久后就會(huì )采取措施。
2022/9/28 21:25:58
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线