上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
中國人為什么喜歡數字“8”？
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：4034　　最后更新：2022/9/28 21:33:41 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/3/21 11:14:35
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
中國人為什么喜歡數字“8”？

Lucky Number 8 — China’s Favorite Number

中國人為什么喜歡數字“8”？

The number 8 is probably the most favored number in modern China with its association with wealth and luck. Chinese’ fondness for this number can be observed both in trivial matters and in big moments.

在現代中國“8”可能是最受人們喜愛(ài)的數字了，總是是財富和好運聯(lián)系在一起。在大事小情上都可以看到中國人對“8”的喜愛(ài)。

Traditional Taoism

一、傳統道教。

In Taoist culture, 8 is associated with wholeness and completeness. According to I Ching (易經(jīng)), the bagua (八卦), or the eight trigrams, are the foundation that generates everything.

在道教文化中，“8”和整體性、完整性相關(guān)。按照《易經(jīng)》的說(shuō)法，“八卦”是世間萬(wàn)物誕生的基礎。

The Eight Directions (Bafang 八方) represent the whole universe in Taoist spatial conception. These eight directions are also used to explain individual destiny, as in Bazi (八字), a Chinese fortune-telling method that depicts one’s life course according to the trigram of one’s date of birth.

在道教的空間概念中，“八方”代表了整個(gè)宇宙。這八個(gè)方向還可以用來(lái)解釋個(gè)人的運道，例如“八字”——這是一種中國算命術(shù)，可以根據一個(gè)人生辰日期的卦象來(lái)算出前途命運。

Modern Materialism

二、現代唯物主義。

In modern China, ’8’ is allotted a new association with wealth. ’Eight’ in Chinese sounds similar to fa, meaning "well-off" or "getting rich in a short time". Thus 8 is considered a number that invites great wealth.

在現代中國，“8”又被賦予了代表財富的新含義。中文“八”諧音“發(fā)”，寓意“財運昌隆”或者“爆富”。因此“8”被認為是一個(gè)招財的數字。

Associating ’8’ with money is believed to originate in Cantonese culture, especially Hong Kong culture, and soon became popular in other parts of China, as the country and its people are pursuing economic development, and its associated material benefits.

“8”和錢(qián)有關(guān)的想法被認為起源于粵語(yǔ)文化（尤其是香港文化），后來(lái)很快便在中國其他地方也流行了起來(lái)——因為中國和中國人都在追求經(jīng)濟發(fā)展、以及“8”所代表的物質(zhì)利益。

The 2008 Olympics

三、2008年奧運會(huì )。

Maybe the best example that shows how Chinese are obsessed with lucky number 8 is the 2008 Beijing Olympic Games.

也許顯示出中國人如何癡迷于幸運數字“8”的最好例子是2008年北京奧運會(huì )。

The opening ceremony of the Olympic Games commenced exactly at 8 minutes and 8 seconds past 8 pm on the 8th August, the 8th month of the 8th year of the 21st century.

2008年8月8日晚8點(diǎn)8分8秒北京奧運會(huì )開(kāi)幕式準時(shí)開(kāi)始。

Birth Dates

四、生日。

It is not only the state that wants an auspicious number for its important events; individuals also want to catch it for their babies. In 2008, there were 170 million new-borns, 5 million more than 2007, making a record since early 1990s. Most of the babies were born around August (the 8th month). Many hope that the luck of number 8 will bring fortune to their babies’ lives.

不僅僅國家想為重大事件挑選一個(gè)吉利的日期，中國人也想為自己的孩子挑選一個(gè)寓意良好的生日。2008年中國新生兒數量達到了1700萬(wàn)，比2007年多了500萬(wàn)，創(chuàng )下了上世紀90年代以來(lái)的最高記錄。當年大多數新生兒都在8月份出生。許多人都希望幸運數字“8”可以為自己孩子帶來(lái)好運。

Number Plates

五、車(chē)牌號。

Chinese’ fondness for 8 can be observed even in small things such as number plates. In 2014, two number plates with "8888" in them were sold for 12 million and 17.2 million separately in Zhengzhou and Shenzhen, an amazingly high price for a piece of metal.

中國人對“8”的喜愛(ài)甚至還可以從車(chē)牌等小東西上看出來(lái)。2014年鄭州和深圳兩個(gè)“8888”車(chē)牌被賣(mài)出了1200萬(wàn)和1720萬(wàn)人民幣的天價(jià)，一塊小小的金屬板能夠賣(mài)出這樣的高價(jià)著(zhù)實(shí)讓人震驚。

House Numbers, Phone Numbers, Wedding Dates...

六、房號、電話(huà)號碼、結婚日期…

In choosing house numbers, phone numbers, or date of important events such as weddings, there is also a high preference for numbers with 8 in them.

專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com
2022/9/28 21:33:41
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线