上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“包車(chē)”英語(yǔ)翻譯 chartered bus
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3825　　最后更新：2019/7/24 8:41:57 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/7/24 8:41:58
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“包車(chē)”英語(yǔ)翻譯 chartered bus
為了順利回家過(guò)年，南湖某高校的大學(xué)生推出了“山寨版春運”，“包車(chē)”回家。而遠在大洋彼岸的美國，幸運地獲得了奧巴馬就職典禮“通行證”的人們也乘坐“包車(chē)”從各地趕往華盛頓。據稱(chēng)此次參加典禮人數將創(chuàng )歷史新高。

請看《中國日報》的報道：

"I'm just really happy that I'm living to see this wonderful event," said 70-year-old Betty Bryant, who rode a chartered bus from Augusta, Ga. Standing in front of the icy Reflecting Pool facing the Capitol, she made plans to rise at 3 a.m. Tuesday to take her place on the Mall for the swearing-in.

現年70歲的貝蒂?布萊恩特從佐治亞州的奧古斯塔乘坐包車(chē)趕來(lái)，她說(shuō)：“可以親眼目睹這一盛事，我真是太高興了?！彼驹趪鴷?huì )山對面結冰的倒影池前，計劃周二凌晨3點(diǎn)就起床，以便在國家大草坪前站好位置準備觀(guān)禮。

在上面的報道中，chartered bus就是指“包車(chē)”。Charter一般用作動(dòng)詞，表示“租、包租”的意思，比如：to charter a plane（包一架飛機），那么這架飛機就叫做chartered plane（包機）。而chartered train則是指“專(zhuān)列”。包車(chē)有時(shí)會(huì )采用charter rate by distance（計程包車(chē)計價(jià)）。

包車(chē)后，就不能再拉odd customer（散客）了。Today the car is chartered, so I am not available for odd customers（今天有人包車(chē)， 所以我不能再拉散客了），因為已經(jīng)接受了charter fee（租金）。

此外，charter還經(jīng)常用來(lái)表示“特許、特權、憲章”等意思。比如：The charter of the United Nations（聯(lián)合國憲章）?！疤卦S設立”可以用to grant a charter to/establish by charter來(lái)表示。用在商業(yè)領(lǐng)域，它還可以用來(lái)表示“合同、執照”的意思。比如：When was the charter granted?（什么時(shí)候發(fā)執照？）既然得到了“特許”，那么當然就很有“保證”了。A good education is a charter to success（良好教育是取得成功的保證）。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线